1
00:00:42,460 --> 00:00:47,470
ABERDARKS,
PAÍS DE GALES

2
00:00:56,160 --> 00:00:58,833
ABERDARKS,
BIBLIOTECA DA CIDADE

3
00:01:09,560 --> 00:01:13,678
Bom dia.
Você tem "Reflexos Condicionados"?

4
00:01:14,600 --> 00:01:16,274
De Pavlov.

5
00:01:16,400 --> 00:01:19,710
Sim... Atualmente é emitido, mas...

6
00:01:19,920 --> 00:01:25,193
se você deixasse seu nome,
Eu poderia reservar para você.

7
00:01:30,800 --> 00:01:34,633
Então venha outra hora.
- Certamente.

8
00:01:38,360 --> 00:01:42,093
Seria possível você deixar um número de telefone?
- Eu deixei.

9
00:01:42,240 --> 00:01:44,678
Oh! Realmente é.

10
00:02:30,200 --> 00:02:33,112
SEXO É NECESSÁRIO?

11
00:02:44,980 --> 00:02:51,337
“NÃO FOI NOTADO QUE ELES ERAM BIBLIOTECÁRIOS
MAIS INTELIGENTE QUE AS OUTRAS PESSOAS" - R.V. Emerson

12
00:03:11,400 --> 00:03:15,209
JOGO SÓ PARA DOIS

13
00:03:32,920 --> 00:03:35,210
Cenário:

14
00:03:35,411 --> 00:03:38,311
Baseado no romance "Esse sentimento não confiável"
Kingsley Amis

15
00:03:54,040 --> 00:03:57,512
Música:

16
00:03:58,813 --> 00:04:01,713
Produtor:

17
00:04:02,305 --> 00:04:05,014
Dirigido por:

18
00:04:51,800 --> 00:04:55,695
<i>Claro, ele sabe por que acorda
tão cedo todas as manhãs, não é?</i>

19
00:04:55,840 --> 00:04:59,037
<i>Ele tem um grande emocional
problema, Luís.</i>

20
00:04:59,240 --> 00:05:02,198
<i>Sim, ela é bem conhecida
fato biológico</i>

21
00:05:02,400 --> 00:05:07,455
<i>que alguns de nós precisam de mais
saída para carga criativa.</i>

22
00:05:07,760 --> 00:05:11,655
<i>Às vezes, casais de sete anos ficam com coceira
falou como se um homem fosse começar,</i>

23
00:05:11,760 --> 00:05:14,720
<i>sem assoreamento
em um caso de divórcio.</i>

24
00:05:14,920 --> 00:05:20,798
O que Romeu faria hoje?
Certamente ele escreveria para alguma “revista como </i>

25
00:05:21,000 --> 00:05:24,394
<i>"Adolescente ansiosa, Verona."</i>

26
00:05:25,720 --> 00:05:29,157
<i>Eu não apostaria nele se ele fizesse isso
tentei subir nesta sarjeta.</i>

27
00:05:29,340 --> 00:05:32,949
<i>A maldição seria quebrada antes de qualquer coisa
conseguiria enfiar o nariz pela janela.</i>

28
00:05:33,160 --> 00:05:36,996
Algumas palavras nas notícias
e complexo vitalício.</i>

29
00:05:37,440 --> 00:05:40,317
<i>Isso não ajuda em nada.</i>

30
00:05:41,160 --> 00:05:45,871
<i>Olha esses papéis de parede!
Olhe esses chifres!</i>

31
00:05:47,040 --> 00:05:50,919
<i>Três camadas de cor rosa,
e ainda assim eles se veem!</i>

32
00:05:51,440 --> 00:05:55,377
<i>Provavelmente alguém faz essa cor
criando cervos ou algo assim...</i>

33
00:05:55,760 --> 00:05:58,991
<i>Você parece um cervo, Luis.</i>

34
00:06:00,120 --> 00:06:03,630
<i>Então, o que vai ser, garoto?
Ele fará algo e se arrependerá

35
00:06:03,740 --> 00:06:08,038
Ou ele não fará isso e acordará
assim todas as manhãs?</i>

36
00:06:27,560 --> 00:06:30,693
Olá, querido.
Você acordou?

37
00:06:31,060 --> 00:06:33,012
Vir.

38
00:06:34,860 --> 00:06:37,276
Você é um bom menino.

39
00:06:41,720 --> 00:06:43,314
Querido...

40
00:06:43,560 --> 00:06:48,675
Caro, despertador.
Não o deixe adormecer novamente.

41
00:06:59,520 --> 00:07:01,273
Pai!

42
00:07:04,040 --> 00:07:06,754
Pai, acorde!

43
00:07:07,620 --> 00:07:10,058
Pai, sou eu, Gwyneth, pai!

44
00:07:10,240 --> 00:07:12,515
Não bata na cabeça do seu pai, querido.

45
00:07:12,720 --> 00:07:17,433
Pai! Quero te perguntar uma coisa!
- Não olhe, boneca.

46
00:07:17,680 --> 00:07:22,272
Pai, você já
atraiu mulheres?

47
00:07:34,500 --> 00:07:36,833
Bom dia, Sr. Davis.

48
00:07:55,600 --> 00:08:00,235
Quem o deixou sair?
Você mesmo? Você mesmo?!

49
00:08:06,280 --> 00:08:08,840
Vamos, volte, Sami.

50
00:08:09,040 --> 00:08:12,212
Volte para a mãe e você entenderá
leite gostoso e morno.

51
00:08:12,420 --> 00:08:15,939
Deixe-o ir
ser pisado por alguma coisa!

52
00:08:17,080 --> 00:08:20,472
Venha, Sami. Venha para a mãe.

53
00:08:20,800 --> 00:08:24,279
Venha, minha linda.
Venha para a mãe.

54
00:08:24,480 --> 00:08:26,516
Bom menino!

55
00:08:26,720 --> 00:08:28,731
Entre e não se mova!

56
00:08:28,960 --> 00:08:33,130
Maldito Kerin, não sei o que há de errado com ele,
ele simplesmente ficava do lado de fora!

57
00:09:02,200 --> 00:09:03,553
Vamos ver...

58
00:09:03,880 --> 00:09:07,158
Ah, vamos lá, não se preocupe.

59
00:09:40,720 --> 00:09:45,152
Você estava rindo, não sabia?
- O que...? - Você estava rindo.

60
00:09:45,520 --> 00:09:48,539
Quem estava rindo? Quando?
- A noite toda.

61
00:09:48,760 --> 00:09:52,790
Eu ri a noite toda?
Fiquei acordado a noite toda, você não sabia?

62
00:09:53,000 --> 00:09:58,673
Sabe quando fechei os olhos? Às 6h20.
Dormi 10 minutos a noite toda.

63
00:09:58,880 --> 00:10:03,234
Malditos chifres, eles me tocaram de novo.
- Vou revesti-los mais uma vez, tem mais tinta.

64
00:10:03,800 --> 00:10:07,192
Pode-se dizer que é giz não pisado
a única solução.

65
00:10:07,400 --> 00:10:11,188
APLICAÇÃO DE TRABALHO
BIBLIOTECÁRIA ASSISTENTE

66
00:10:13,240 --> 00:10:17,438
O que é isso aqui?
Alguma insinuação sutil?

67
00:10:17,640 --> 00:10:21,599
Não, eu só tirei para que não
esqueci de enviar.

68
00:10:21,800 --> 00:10:26,675
Eu não vou esquecer. - Talvez, mas permanece
na lareira por uma semana.

69
00:10:27,080 --> 00:10:30,470
Eu sei... eu coloquei aí.

70
00:10:30,680 --> 00:10:33,511
Deve ser entregue até amanhã.
- Sim...

71
00:10:33,900 --> 00:10:38,077
Isso significa que deve ser enviado hoje.
- Sim, isso faz sentido.

72
00:10:38,280 --> 00:10:41,235
É por isso que coloquei na mesa.

73
00:10:45,280 --> 00:10:46,474
Pai!

74
00:10:46,680 --> 00:10:50,078
O que é isso, amor?
- Atenção! Você pisou no pequeno Bolko!

75
00:10:50,380 --> 00:10:55,118
Ah, desculpe. Sinto muito, Bolki.
- Não chore, Bolk. Ele não achava isso.

76
00:10:55,320 --> 00:10:58,312
Ele não viu você. Está tudo bem agora.

77
00:10:58,520 --> 00:11:03,038
Enxugue suas lágrimas e tome seu café da manhã
como qualquer bom garoto.

78
00:11:04,120 --> 00:11:07,590
Ele mudará de ideia novamente?
Competindo por um emprego?

79
00:11:07,800 --> 00:11:10,614
D�in, não vamos começar de novo...
- Eu sei que já passamos por isso antes,

80
00:11:10,720 --> 00:11:14,195
Eu sei que suas chances são mínimas,
que outros têm muito mais.

81
00:11:14,400 --> 00:11:21,079
Bem dito. Meu problema é que não estou
um grande conhecedor da grande literatura.

82
00:11:21,280 --> 00:11:24,040
Pelo menos inscreva-se, você terá uma chance
para convencer a comissão.

83
00:11:24,140 --> 00:11:27,159
E eu levo um ovo grande na cara?
Meu orgulho não aceitaria.

84
00:11:27,260 --> 00:11:30,993
Por que fui para o quarto?
- Para um lenço. - Sim.

85
00:11:31,280 --> 00:11:34,556
Um adicional de £ 150 por ano
seria um bom motivo.

86
00:11:35,800 --> 00:11:40,511
Dean, você não precisa me convencer disso.
Eu sei o quanto isso significaria.

87
00:11:40,720 --> 00:11:44,952
Mas sou realista.
Eu não moro nas nuvens.

88
00:11:45,160 --> 00:11:49,478
Não, ele mora em três quartos compartilhados
banheiro. E com veados nas paredes.

89
00:11:49,580 --> 00:11:53,674
Pai? - O que foi, amor?
- Ele não gosta do Bolko, ele me disse agora.

90
00:11:53,880 --> 00:11:55,493
Realmente? Aí, veja.

91
00:11:55,600 --> 00:11:58,772
Não funcionará se for enviado.
- Pensei em mandá-la...

92
00:11:58,980 --> 00:12:01,952
Acho que ele tem uma chance.
Eu realmente quero dizer isso.

93
00:12:02,160 --> 00:12:06,350
Os dias do cervo estão contados.
- Sinceramente espero que sim.

94
00:12:06,560 --> 00:12:08,855
Tchau, Freddy. Tchau, amor.

95
00:12:11,200 --> 00:12:12,599
Tchau, Gwyneth.

96
00:12:13,800 --> 00:12:15,478
Tchau, querido.

97
00:12:15,679 --> 00:12:19,059
Sua boca fede, pai.
- Ah, obrigado.

98
00:12:19,360 --> 00:12:21,698
Você esqueceu Bolko.

99
00:12:22,400 --> 00:12:23,913
Tchau, Bolki.

100
00:12:24,440 --> 00:12:29,111
Não, ela tem que beijá-lo bem.
Ele sabe que ela não o ama.

101
00:12:29,320 --> 00:12:32,090
Ele tem bons poderes de observação.

102
00:12:33,000 --> 00:12:36,358
Não, não! Está de cabeça para baixo!

103
00:12:45,280 --> 00:12:48,519
O que mais eu queria?
- Para trabalhar.

104
00:12:53,060 --> 00:12:56,113
Olá, Don!
- Olá, amor!

105
00:12:59,920 --> 00:13:04,853
Você está assistindo!? Depressa, seu pai
Ele está esperando o café da manhã!

106
00:13:09,760 --> 00:13:13,072
Você mesmo?
Quem o está incomodando de novo?

107
00:13:16,520 --> 00:13:20,454
Você sabe que é um crime deixar um cachorro ir
na rua sem colar, Sra. Davis?

108
00:13:20,760 --> 00:13:25,110
O que? O que quer dizer com "soltar na rua"?
Eu o levei para dentro.

109
00:13:31,000 --> 00:13:33,968
Vamos, garoto.
É seu aniversário.

110
00:13:34,160 --> 00:13:35,991
É assim que deveria ser.

111
00:14:26,380 --> 00:14:28,279
Bom dia, Jajan!

112
00:14:30,400 --> 00:14:33,595
Bom dia, Don. Como está a família?
- Excelente.

113
00:14:33,920 --> 00:14:37,358
Megan não está bem.
Ela estava doente esta manhã.

114
00:14:37,560 --> 00:14:42,408
Ela mal levantou sua linda cabeça
do travesseiro. Deus, o ônibus!

115
00:14:55,240 --> 00:14:56,719
Desculpe.

116
00:15:00,160 --> 00:15:02,510
Você sabe por que isso acontece?
- Que.

117
00:15:02,880 --> 00:15:07,274
Mapas. - Para o prédio do município.
- São 3 coisas.

118
00:15:10,760 --> 00:15:12,779
Mais alguém?

119
00:15:14,640 --> 00:15:16,558
O mesmo para mim.

120
00:15:16,880 --> 00:15:20,630
Eu não posso pular lá.
- Devo ajudar, Don?

121
00:15:20,840 --> 00:15:23,912
Obrigado, senhor.
- Você sabe, isso com Megan...

122
00:15:24,600 --> 00:15:30,130
A razão pela qual ela é tão ruim é
é por isso que ele se preocupa com meus clientes potenciais.

123
00:15:30,400 --> 00:15:33,199
Quais probabilidades?
- Para conseguir um emprego.

124
00:15:35,600 --> 00:15:40,078
O cargo de bibliotecário assistente.
-Ah, sim...

125
00:15:50,300 --> 00:15:52,633
Tenha cuidado...

126
00:16:05,280 --> 00:16:10,309
Não quero incomodar você, mas...
Megan é muito persistente.

127
00:16:10,520 --> 00:16:15,950
Ela está simplesmente obcecada por isso.
Sério, só para acalmá-la,

128
00:16:16,160 --> 00:16:20,392
estou interessado...
você também vai se inscrever?

129
00:16:20,600 --> 00:16:24,555
Sim, pensei que estava estragando um pouco.
- Para bater�?

130
00:16:24,760 --> 00:16:28,789
Não, eu pretendia fazer isso
apenas por diversão.

131
00:16:29,120 --> 00:16:32,154
De qualquer forma, nada
você deveria estar preocupado.

132
00:16:32,280 --> 00:16:38,100
Não, sério, no final, é a sua vida
e você precisa gerenciá-lo�.

133
00:16:39,400 --> 00:16:45,339
Jajan, você já pensou em algum
outras coisas? Por exemplo, mulheres?

134
00:16:45,800 --> 00:16:50,350
Mulheres?
- Sim. Quero dizer, todas as mulheres, exceto Megan.

135
00:16:50,760 --> 00:16:55,415
Além de Megan? - Bem, isso não importa.
Algo acabou de me ocorrer.

136
00:16:55,620 --> 00:16:59,249
Ah, Deus! eu tenho que pegar
remédio para Megan na farmácia.

137
00:16:59,360 --> 00:17:02,335
Muito bem, Jajan.
- Até mais.

138
00:17:36,780 --> 00:17:38,495
Bom dia.

139
00:17:48,400 --> 00:17:53,716
Boa tarde, Sr. Luis. Eu de novo. Com certeza
você está feliz em me ver tão cedo.

140
00:17:53,920 --> 00:17:57,999
Eu sou um dos seus melhores clientes,
não foi? - Quase o fez, Sr. Hajman.

141
00:17:58,100 --> 00:18:02,730
Não me chame assim, eu tenho um nome.
Você deve ter visto isso no cartão.

142
00:18:02,920 --> 00:18:05,854
Você ainda tem livros assim?

143
00:18:06,200 --> 00:18:10,836
Bem, não é assim, Sr. Hajman.
Não com tantas manchas de ovo.

144
00:18:11,040 --> 00:18:16,352
Eu gostei de ler.
- Sim, você pode ver que é...

145
00:18:17,460 --> 00:18:22,317
Você deve um xelim porque você é
ficou mais três semanas.

146
00:18:29,440 --> 00:18:32,398
O que diabos você está fazendo!

147
00:18:41,520 --> 00:18:46,114
Você está esperando por mim, querido? - Já estou atrasado...
- Não muito. Não posso entrar com Scampi.

148
00:18:46,320 --> 00:18:51,473
Não há trabalho para fazer? - Não, exceto para trabalho...
- Então, nada de importante.

149
00:18:51,680 --> 00:18:55,390
Alguém pode nos ver...
me veja...

150
00:18:55,760 --> 00:19:00,990
O que isso importa, querido? é dia
você está vestido. Você não cometeu nenhum crime.

151
00:19:01,200 --> 00:19:04,330
Não, claro que não.
Tudo bem então.

152
00:19:04,520 --> 00:19:06,548
Não demore muito!

153
00:19:09,080 --> 00:19:11,740
Eu também gostaria de algo assim!
Parece vulgar!

154
00:19:11,940 --> 00:19:15,198
O que é aquilo?
- Carros, claro!

155
00:19:15,520 --> 00:19:18,418
Que cócegas!
- Um xelim, por favor, Sr. Hajman.

156
00:19:18,620 --> 00:19:23,350
Não importa, não é muito
para um livro assim.

157
00:19:24,960 --> 00:19:28,393
Bom dia!
Você poderia me ajudar?

158
00:19:28,600 --> 00:19:30,750
Eu realmente gostei, você sabe.

159
00:19:30,960 --> 00:19:34,555
eles viveram felizes para sempre,
e isso não acontece com frequência.

160
00:19:34,760 --> 00:19:38,673
Eu odeio quando eles têm que sofrer
pelos seus pecados...

161
00:19:39,240 --> 00:19:42,957
Talvez você tenha algo mais?
- Semelhante a isso?

162
00:19:43,360 --> 00:19:46,349
Sim, está certo.
- Eu poderia dar uma olhada.

163
00:19:46,660 --> 00:19:51,712
Eu acho que é uma ótima ideia.
- Você quer dizer agora? - Sim, melhor agora.

164
00:19:51,920 --> 00:19:55,196
Algum problema, Srta. Dions?
- Sim, a senhora está procurando alguma coisa.

165
00:19:55,400 --> 00:20:00,355
Talvez eu possa ajudá-lo? - Provavelmente
você pode. A questão é bastante simples.

166
00:20:00,680 --> 00:20:06,290
Eu entendo. Senhorita Jones, se você pudesse
cavalheiro, eu cuidaria disso.

167
00:20:06,960 --> 00:20:11,351
Peço desculpas. Para algumas garotas
Nunca consigo ser claro.

168
00:20:11,560 --> 00:20:15,079
Qual é o problema?
- Preciso de um livro.

169
00:20:15,280 --> 00:20:18,514
Ou livros de história do traje
no País de Gales medieval.

170
00:20:18,620 --> 00:20:21,414
Se possível
com ilustrações coloridas.

171
00:20:21,520 --> 00:20:25,199
Eu desenho fantasias para os seguintes
uma peça dos Darcy Players.

172
00:20:25,400 --> 00:20:28,592
Talvez você tenha algum
sugestão senhor...

173
00:20:28,800 --> 00:20:30,515
Luís.

174
00:20:31,640 --> 00:20:34,854
Você tem alguma sugestão, Sr. Luís...

175
00:20:36,360 --> 00:20:39,469
Se você não é “o único” Sr. Luis?

176
00:20:39,880 --> 00:20:42,691
Quem é “aquele” Sr. Luis?

177
00:20:42,900 --> 00:20:47,194
Don Lewis, crítico de teatro
Crônicas de Aberdarsey?

178
00:20:47,440 --> 00:20:49,749
Isso é um pouco exagerado.

179
00:20:49,960 --> 00:20:56,434
Escrevo sobre operetas e pantomima de clube,
e estas não são coisas muito sérias.

180
00:20:56,760 --> 00:21:02,429
Independentemente disso, os jogadores de Darcy pagam o que
Você vai escrever. Todo mundo está tremendo. Realmente.

181
00:21:02,640 --> 00:21:08,134
Bem, meu nome é Elizabeth Griffith Williams.
Por acaso você não conhece meu marido?

182
00:21:08,360 --> 00:21:11,796
Não, não tive esse prazer.

183
00:21:12,120 --> 00:21:16,989
Bem, Sra. Griffin Williams,
se você pudesse visitar as prateleiras comigo

184
00:21:17,200 --> 00:21:21,393
Tenho certeza que encontraríamos
a solução para o seu problema.

185
00:21:22,080 --> 00:21:26,971
Não temos muita escolha, infelizmente.
a maioria dos bons livros já foi publicada.

186
00:21:27,080 --> 00:21:33,558
O que você acha de "Memórias do grande ĉeirdź"?
Assinado pelo autor, em excelente estado?

187
00:21:38,920 --> 00:21:40,592
o que temos aqui...

188
00:21:40,800 --> 00:21:44,370
"Uma breve história das capas genitais".
Um livro muito interessante.

189
00:21:44,580 --> 00:21:49,755
Não tenho certeza se é para jogadores de Darcy...
Ilustrações fofas. - Sim.

190
00:21:49,960 --> 00:21:52,190
Um livro muito popular,
à sua maneira.

191
00:21:52,580 --> 00:21:55,872
Sim, um livro muito popular
à sua maneira.

192
00:21:58,080 --> 00:22:03,276
Sim... "Propriedade e moralidade
roupas grandes".

193
00:22:03,760 --> 00:22:06,658
Pode ser isso
o que você estava procurando.

194
00:22:06,860 --> 00:22:10,592
“...a moralidade das roupas grandes”.
- Tem uma história interessante.

195
00:22:10,800 --> 00:22:15,278
Acabou de ser retirado da lista de livros proibidos
1959 e desde então ninguém a procura.

196
00:22:15,480 --> 00:22:19,275
Sério?
Não, eu não diria.

197
00:22:21,440 --> 00:22:26,693
Receio que seja tudo.
- Não conseguimos muito, não é?

198
00:22:27,240 --> 00:22:29,879
Não, nós realmente não...

199
00:22:31,000 --> 00:22:35,710
Se você gostaria de conversar
com nosso Sr. Jenkins...

200
00:22:35,920 --> 00:22:42,396
Ele é especialista em quase tudo.
Ele provavelmente poderia... desta forma...

201
00:22:43,160 --> 00:22:45,395
para ajudá-lo.

202
00:22:45,760 --> 00:22:50,873
Jajana, a Sra. Griffin Williams gostaria de
você sente falta de uma reviravolta.

203
00:22:51,080 --> 00:22:54,178
Sra. Williams, deixo-a
em boas mãos.

204
00:22:54,380 --> 00:22:59,135
Eu ouvi corretamente, Sra. Griffin Williams?
- Isso mesmo.

205
00:23:00,560 --> 00:23:03,558
Sr. Luis, posso?
posso pegar esse emprestado?

206
00:23:03,760 --> 00:23:08,895
“Adequação e moralidade das roupas grandes”.
Não vejo por que não.

207
00:23:09,600 --> 00:23:15,553
O que você procura é de 28 a 34.
páginas, Sr. Hajman. - Obrigado.

208
00:23:18,600 --> 00:23:20,750
Você sabe o que eles dizem?
- Não, como?

209
00:23:20,960 --> 00:23:25,132
"Uma página por dia e um psiquiatra
você não vai precisar disso."

210
00:23:36,160 --> 00:23:41,675
Claro, Sra. Griffin Williams, faremos qualquer coisa
pesquise minuciosamente. - Obrigado.

211
00:23:42,000 --> 00:23:46,609
Bem, acho que te dei tudo
informações, incluindo endereço e telefone.

212
00:23:46,820 --> 00:23:49,573
Eles não estão na lista telefônica.
Bem, ligue.

213
00:23:49,780 --> 00:23:53,533
Certamente, Sra. Griffin Williams,
Vou trabalhar imediatamente.

214
00:23:53,740 --> 00:23:56,918
É muito importante, pois é
e o Sr. Lewis percebeu.

215
00:23:57,180 --> 00:24:00,674
Claro, Sra. Griffin Williams.
Eu agradeço.

216
00:24:00,920 --> 00:24:04,212
Obrigado a você também, Don.
Como está a sua esposa?

217
00:24:04,480 --> 00:24:07,972
Muito bom, obrigado Jajan,
e também os dois filhos.

218
00:24:08,120 --> 00:24:12,957
Tudo bem, tudo bem... Obrigado novamente,
Sra. Griffin Williams.

219
00:24:13,240 --> 00:24:15,959
De nada. Você estava
muito acolhedor.

220
00:24:16,440 --> 00:24:20,938
Quando mencionamos isso, você tem que chegar a um
das minhas noites de livros na próxima vez.

221
00:24:21,160 --> 00:24:23,913
Ah, obrigado!
Obrigado, Sra. Griffin Williams.

222
00:24:28,160 --> 00:24:32,759
Você sabe quem ela é? Sra. Griffin Williams?
- O que você está fazendo?

223
00:24:32,960 --> 00:24:38,115
O marido dela está no conselho.
Eles se casaram durante a guerra.

224
00:24:38,320 --> 00:24:41,913
Ela veio com os Noruegueses Livres.
- Realmente?

225
00:24:42,120 --> 00:24:46,533
Um homem muito, muito poderoso, Sr. Griffin Williams.
- Um desses, certo?

226
00:24:46,840 --> 00:24:50,076
Presidente do Conselho da Biblioteca.

227
00:24:50,280 --> 00:24:55,411
Fui especialmente útil, posso garantir.
- Você não rastejou?

228
00:24:55,620 --> 00:25:02,373
Eu me pergunto se ela estava falando sério sobre nós
ligou? - Bem, tudo é possível, certo?

229
00:25:06,960 --> 00:25:09,316
Agora olhe para isso!

230
00:25:30,480 --> 00:25:37,477
É você quando é influente.
- Sim. E um tamanho de peito decente também ajuda.

231
00:25:37,680 --> 00:25:41,036
Você é muito simples às vezes, Don.

232
00:25:42,840 --> 00:25:46,851
Senhor e Sra. Griffin Williams
- Convite -

233
00:25:47,440 --> 00:25:51,798
Ainda não entendo por que eles nos convidariam.
Ela disse que você a conheceu na biblioteca?

234
00:25:52,000 --> 00:25:57,551
Sim... Onde estão meus lenços limpos?
- Eu vou te encontrar imediatamente.

235
00:25:58,040 --> 00:26:01,237
Quero dizer, ela acabou de chegar
para a biblioteca e liguei para você?

236
00:26:01,440 --> 00:26:06,753
Não, claro que não. Ela pediu um pouco
livros incomuns e eu a ajudei.

237
00:26:06,960 --> 00:26:11,257
Onde você disse que eles estavam?
- Eu disse que iria encontrá-los para você imediatamente.

238
00:26:12,640 --> 00:26:16,535
Eu só estava me perguntando por que eles nos convidaram.
- Sim, é estranho, não é?

239
00:26:16,780 --> 00:26:18,454
Pai!

240
00:26:20,040 --> 00:26:22,510
Ele está saindo e nos deixando sozinhos?

241
00:26:22,640 --> 00:26:26,250
Não, amor. Tia Megan
Jenkins irá protegê-lo.

242
00:26:26,360 --> 00:26:30,949
Bolk não gosta dela.
Ela o beija e ele tem pelos faciais.

243
00:26:31,200 --> 00:26:37,639
Bolk estará dormindo quando ela chegar.
- Não, ele disse que ficaria acordado a noite toda.

244
00:26:37,840 --> 00:26:41,879
Gwyneth? É você? Feche seus olhos
e durma, não vou te ouvir de novo!

245
00:26:42,180 --> 00:26:45,719
Agora, querido.
Acabei de aprender.

246
00:26:51,760 --> 00:26:54,151
Eles não estão lá, eu olhei.

247
00:26:54,880 --> 00:26:57,314
Tenha cuidado ao usá-los, eles estão cheios de buracos.

248
00:26:57,520 --> 00:27:03,111
Quando Jajan e Megan virão?
- Às 8 e 15. Mas ela sempre chega atrasada, ela sabe disso.

249
00:27:03,320 --> 00:27:05,558
Enterre-me lá atrás.

250
00:27:07,840 --> 00:27:10,673
Tem cabide na parte superior?
- Claro.

251
00:27:10,880 --> 00:27:15,973
Ainda estou entediado. - O que é aquilo?
- Diversão. De quem é o benefício?

252
00:27:16,280 --> 00:27:18,910
Se ela não estiver calma,
Não poderei enterrar você.

253
00:27:19,020 --> 00:27:21,618
Para alguma trupe de teatro amador.

254
00:27:21,880 --> 00:27:26,435
Como ela é? Meia-idade?
- Sim, pode-se dizer.

255
00:27:26,640 --> 00:27:31,152
Atraente?
- Sim, de uma forma óbvia.

256
00:27:31,360 --> 00:27:35,030
Seu marido é o presidente do conselho
biblioteca, eu não te contei?

257
00:27:35,240 --> 00:27:40,313
Não, você esqueceu.
- Bem, é isso, de qualquer forma. Lá.

258
00:27:41,200 --> 00:27:46,152
O vestido parece bom?
- Sim, amor. Maravilhoso.

259
00:27:46,360 --> 00:27:50,672
Você refez isso?
- Aumentei um pouco o decote.

260
00:27:51,640 --> 00:27:55,091
Não muito, não é?
- Não até que nada saia.

261
00:27:55,240 --> 00:27:58,710
Espero que sim. Eu liguei ela
para um porta-escova.

262
00:27:59,600 --> 00:28:03,932
E lembre-se, fique comigo.
Não se perca como sempre.

263
00:28:04,120 --> 00:28:09,412
Quando foi a última vez que fiz isso?
- Pro�li colocado.

264
00:28:09,680 --> 00:28:12,717
Parece sujo.
Ela parece jovem esta noite.

265
00:28:13,020 --> 00:28:16,537
Bem... e eu sou jovem esta noite.

266
00:28:16,800 --> 00:28:20,988
Essa será Megan.
Você abre e eu visitarei as crianças.

267
00:28:21,200 --> 00:28:25,158


268
00:28:25,400 --> 00:28:28,660
Está tudo bem, Sra. Davis!
É um amigo!

269
00:28:29,000 --> 00:28:32,055
Perturbar o cachorro tão tarde...!

270
00:28:35,160 --> 00:28:39,378
Olá Jajan. Será que vai subir?
- Não, Don, obrigado.

271
00:28:39,680 --> 00:28:41,832
Só posso ficar por pouco tempo.

272
00:28:42,000 --> 00:28:44,917
SOBRE? Algo aconteceu?

273
00:28:45,120 --> 00:28:49,579
Sim, temo que teremos que
para decepcioná-lo esta noite, Don.

274
00:28:49,800 --> 00:28:53,713
Algo errado com Megan?
- Sim,... A mesma coisa de novo.

275
00:28:54,200 --> 00:29:02,949
Enxaqueca. Felizmente, um ataque mais brando desta vez.
Mas ser babá está fora de questão.

276
00:29:04,360 --> 00:29:07,573
Eu não posso deixá-la.
- o que pode ser feito lá.

277
00:29:07,880 --> 00:29:10,838
Bem, boa noite, Don.
Vejo você pela manhã.

278
00:29:11,120 --> 00:29:15,032
Diga olá para Megan.
- Obrigado. Boa noite.

279
00:29:25,120 --> 00:29:26,839
O que foi?

280
00:29:27,040 --> 00:29:29,558
Ruína!

281
00:29:31,760 --> 00:29:35,013
Megan afundou, como sempre.

282
00:29:36,960 --> 00:29:39,316
É isso então.

283
00:29:39,520 --> 00:29:44,794
Bem, eu não sei sobre você, amor, mas eu estou
clima muito bom!

284
00:29:45,320 --> 00:29:50,036
Noite agradável em casa,
que um homem não quer nada melhor.

285
00:29:50,400 --> 00:29:54,109
“Luis em casa” – um tema especial
Revista "Casa e Jardim"

286
00:29:54,320 --> 00:29:59,436
"Ah, sim, sempre nos vestimos bem para o jantar."
- "Realmente?" - "Sim, sempre."

287
00:29:59,640 --> 00:30:04,914
"Por que?" - “Veja, dá uma suavidade especial
Molho Heinz na lareira."

288
00:30:05,120 --> 00:30:10,633
"A sala de estar é decorada com estilo moderno,
uma cor verde doentia."

289
00:30:10,880 --> 00:30:13,899
Querido, eu sei que não importa,
mas não é o fim do mundo, é?

290
00:30:14,060 --> 00:30:17,509
Não, não é o fim do mundo.
Isso está completamente claro para mim.

291
00:30:17,720 --> 00:30:23,572
Devíamos informá-los. Ou ela. - Para quem?
- Aparentemente para a senhora atraente ali.

292
00:30:23,780 --> 00:30:27,894
Por que? - Tudo bem.
- Vamos, quem... - Ouça!

293
00:30:28,040 --> 00:30:33,558
Eu tenho uma ideia. Ligue para eles e
na volta, compre uma garrafa de vinho e batatas fritas,

294
00:30:33,760 --> 00:30:38,991
bebemos e ouvimos rádio.
Eu limpo. Vamos, vá.

295
00:30:40,520 --> 00:30:44,133
Ela se torna generosa
sob os velhos tempos.

296
00:30:48,320 --> 00:30:52,032
Você vai sair, Sr. Luis?
- Excelente observação, Sra. Davis.

297
00:30:52,240 --> 00:30:54,058
Você deixa as crianças sozinhas?

298
00:30:54,260 --> 00:30:57,869
Sim, e coloquei a garrafa de óleo neles
bem ao lado das camas.

299
00:30:58,080 --> 00:31:01,231
Não cabe a você aumentar
filhinhos, Sr. Luis.

300
00:31:01,440 --> 00:31:05,777
Agora tenho que continuar bebendo,
Sra. Gostei do nosso bate-papo.

301
00:31:05,980 --> 00:31:12,116
Eu deveria denunciar você!
- Este é um bom ano para isso, Sra. Davis!

302
00:31:12,360 --> 00:31:15,428
Entre, Edna.
E feche essa porta.

303
00:31:27,120 --> 00:31:32,175
Peço desculpas... - Boa noite, Sr. Luis.
- É uma boa noite, não é?!

304
00:31:35,680 --> 00:31:39,555
<i>Ele não pode fugir disso, pode?
desonesto?</i>

305
00:31:39,880 --> 00:31:43,316
<i>Tenho pena de você, Luis.
Eu realmente sinto muito por você.</i>

306
00:31:43,520 --> 00:31:45,929
<i>Seu destino está selado.
Ele está se afogando.</i>

307
00:31:46,140 --> 00:31:49,316
<i>Não adianta fingir que é
o antigo desejo diminuiu.</i>

308
00:31:49,640 --> 00:31:52,871
<i>Chegue a um acordo:
não saia� para lugar nenhum.</i>

309
00:31:53,080 --> 00:31:59,713
<i>Ligue e peça desculpas a essa pessoa
sexy Sra.

310
00:31:59,920 --> 00:32:03,649
<i>E afogar tudo em vinho e batatas fritas.</i>

311
00:32:03,860 --> 00:32:06,073
E boa sorte para você!

312
00:32:21,300 --> 00:32:26,057
Esse vestido tem um decote grande.
- Então não olhe.

313
00:32:26,320 --> 00:32:30,837
Eu não deveria assistir? Esse é o único
a satisfação que me resta.

314
00:32:32,760 --> 00:32:36,809
Felicidade familiar
na casa de um funcionário.

315
00:32:37,840 --> 00:32:40,737
Ontem, entrevistei o Sr. Lewis,

316
00:32:40,938 --> 00:32:45,634
um bibliotecário trocando de camisa
duas vezes por semana,

317
00:32:46,320 --> 00:32:50,812
ele expressou profunda insatisfação
pelo seu destino.

318
00:32:54,240 --> 00:32:55,993
O que estamos fazendo, Dean?

319
00:32:56,100 --> 00:32:59,556
Quero dizer, o que fazemos exceto o que esperamos
que esse terno está voltando à moda?

320
00:32:59,760 --> 00:33:02,249
Não, sério.
- Eu sei que ele está falando sério.

321
00:33:02,460 --> 00:33:09,171
Basta olhar para mim! Estou vestido como um cafetão.
Sim, pelo menos estou. Ou a mesma rua.

322
00:33:09,440 --> 00:33:14,234
Por que tive dificuldade para passar nos exames?
Aonde isso me levou?

323
00:33:14,440 --> 00:33:16,938
eu estaria muito melhor
que sou da mesma rua.

324
00:33:17,040 --> 00:33:20,752
Sem dúvida! eu faria muito
melhor passar por uma rua “pura”!

325
00:33:20,960 --> 00:33:26,329
Eu sei como você se sente. Mas acho que ele vai conseguir
esse trabalho. Se houver justiça, ele deve obtê-la.

326
00:33:26,530 --> 00:33:31,038
Não há justiça dentro e ao redor de Gradska
a biblioteca de Aberdarsi!

327
00:33:31,320 --> 00:33:36,231
Se aquela Sra. Williams é quem você diz que ela é...
- O que eu disse?

328
00:33:36,560 --> 00:33:42,231
Ela nos convidou para uma festa esta noite. - Claro,
nenhuma festa está completa sem nós.

329
00:33:42,440 --> 00:33:45,551
As pessoas me ligam só para descobrir
quem combina comigo.

330
00:33:45,760 --> 00:33:50,350
Pensei... passe-me as fichas, querido.
Talvez ele volte à biblioteca.

331
00:33:50,560 --> 00:33:54,999
Se o marido dela é tão influente no Conselho,
ele provavelmente contará a ele sobre você.

332
00:33:55,340 --> 00:33:59,592
Pode ser ``blindado''. Você pode
Arme o pássaro no galho, se quiser.

333
00:33:59,840 --> 00:34:02,937
Só se você não estiver de mau humor.

334
00:34:04,500 --> 00:34:06,658
Vamos apostar que eles são
Testemunhas de Jeová?

335
00:34:06,760 --> 00:34:11,336
Não nesta época do ano. Em vez disso, é a assinatura
petições contra a abertura de lojas aos domingos.

336
00:34:11,440 --> 00:34:14,290
Mas eles descobriram quem é.

337
00:34:17,640 --> 00:34:19,995
<i>Sozinho, fique quieto!</i>

338
00:34:30,720 --> 00:34:32,870
...oferecido pela Sra. Griffin Williams.

339
00:34:33,080 --> 00:34:37,232
Estou surpreso
Eu simplesmente não sei o que dizer...

340
00:34:37,440 --> 00:34:40,915
Algo errado, querido?
- Não, não...!

341
00:34:41,280 --> 00:34:44,348
Você poderia me dar licença por um momento?

342
00:34:44,720 --> 00:34:46,614
O que ele disse?

343
00:34:47,000 --> 00:34:48,479
O que está acontecendo?

344
00:34:48,680 --> 00:34:52,973
Sra. Griffin enviou um cara para proteger
crianças para que possamos ir à festa.

345
00:34:53,140 --> 00:34:57,774
Que tipo? - Algum homem. Não parece
muito feliz, mas dir-se-ia que sabe lidar com crianças.

346
00:34:58,000 --> 00:35:00,998
Ele tem um rosto fofo?
- Sim, eu diria que existe...

347
00:35:01,200 --> 00:35:04,851
Ele não se parece com ninguém
que secretamente engole ópio.

348
00:35:05,160 --> 00:35:08,318
O que você acha?
Para segurá-los por uma hora?

349
00:35:08,500 --> 00:35:11,348
Ok, então ela não acorda na maior parte do tempo?
- Não, não!

350
00:35:11,560 --> 00:35:14,620
Não sei o sobrenome do cara.

351
00:35:16,420 --> 00:35:19,831
Você pularia aqui
por um momento... Foi?

352
00:35:28,540 --> 00:35:31,930
Bile, esta é minha esposa D�in.
Senhor, este é Bill.

353
00:35:32,160 --> 00:35:36,198
Estou feliz. - Acabamos de conversar
que gentil da sua parte...

354
00:35:36,400 --> 00:35:38,856
Sim, isso é muito gentil da sua parte
desde que você saiu da festa...

355
00:35:38,957 --> 00:35:44,908
E, sim... D�in vai te mostrar onde fica.
Não vamos demorar, só para dizer adeus.

356
00:35:45,120 --> 00:35:50,892
Isso mesmo, não vamos demorar, venho te ver
Vou te mostrar onde fica a cozinha... Por aqui...

357
00:36:01,200 --> 00:36:07,038
Não creio que isso lhe causará problemas.
Isso seria incomum. Eles geralmente são bons.

358
00:36:07,640 --> 00:36:10,390
Mas, Bill, ainda há meia garrafa...

359
00:36:10,880 --> 00:36:12,936
Ah, meu Deus. Se você quiser...

360
00:36:13,200 --> 00:36:17,214
Sim, obrigado.
- Beba um pouco de chá. - O que?

361
00:36:17,420 --> 00:36:19,135
Oh meu Deus.

362
00:36:20,240 --> 00:36:23,231
Vejo você em breve!
- Até mais.

363
00:36:33,960 --> 00:36:37,532
Pai! Bolk ainda está acordado!

364
00:36:59,720 --> 00:37:03,679
Boa noite! Você ainda conseguiu vir.
- Sim, graças a você também.

365
00:37:03,880 --> 00:37:06,838
Esta é minha esposa D�in.
Sra.

366
00:37:07,040 --> 00:37:10,869
D�in, muito bom!
Então Bill encontrou você?

367
00:37:11,080 --> 00:37:15,638
Sim. Legal da parte de vocês dois, no entanto
intimidação. - Ah, de jeito nenhum.

368
00:37:15,800 --> 00:37:18,655
Você quer se refrescar?
- Não seria ruim.

369
00:37:18,880 --> 00:37:21,839
Seu vestido é lindo.
Você pode ir naquele banheiro ali.

370
00:37:22,040 --> 00:37:24,914
Obrigado.
- Oh não! Espere um minuto.

371
00:37:25,120 --> 00:37:31,550
Alguém estava doente lá dentro há um tempo atrás.
Vá para o meu lá em cima. Segunda porta à direita.

372
00:37:36,320 --> 00:37:40,609
Esperando por mim lá, amor?
- Sim, amor, estarei aqui.

373
00:37:40,920 --> 00:37:42,548
Bom.

374
00:37:45,600 --> 00:37:50,399
O que você acha do velho Bill?
- Ele parece ser um cara muito complacente!

375
00:37:50,620 --> 00:37:54,273
Nada mal, certo? Considerando
que é o modelo do ano passado.

376
00:37:54,440 --> 00:37:56,295
Experimente o caviar.

377
00:37:56,496 --> 00:37:58,750
SOBRE! Muito obrigado!

378
00:37:59,100 --> 00:38:01,352
Nunca comi caviar.

379
00:38:01,640 --> 00:38:06,333
Vale a pena tentar.
- Sim, gosto de experimentar de tudo uma vez.

380
00:38:06,560 --> 00:38:08,415
Uma vez?

381
00:38:14,560 --> 00:38:18,197
Você não deveria
Eu guardo para mim.

382
00:38:18,480 --> 00:38:22,031
Para te apresentar
Jogadores Darcy.

383
00:38:23,560 --> 00:38:27,471
Você tem que beber alguma coisa.
Você precisa conhecer alguém.

384
00:38:27,680 --> 00:38:29,611
Eu gostaria de conhecer seu marido.

385
00:38:29,820 --> 00:38:34,196
Está aí em algum lugar. Eu gostaria de primeiro
conheça nosso escritor.

386
00:38:37,240 --> 00:38:40,655
Isso é um pouco parecido com o uísque. Pode?
- Sim, obrigado.

387
00:38:40,860 --> 00:38:46,277
Onde está nosso bardo? - eu estava flertando
com a ideia de traduzir Kafka para letras maiúsculas,

388
00:38:46,480 --> 00:38:49,375
mas como traduzir seu
sistema de valores?

389
00:38:49,600 --> 00:38:54,235
Querido, pare só por um segundo para ficar� 
gênio e conhecer o convidado recém-chegado.

390
00:38:54,440 --> 00:38:56,239
Sim, sim, eu sei.

391
00:38:56,500 --> 00:39:01,491
Um verdadeiro escravo da administração. Como vai, Luís?
Ele ainda está destruindo as massas?

392
00:39:01,780 --> 00:39:05,698
Sim, está certo.
E você? Ele ainda está bebendo?

393
00:39:06,080 --> 00:39:12,333
Vocês se conhecem? - Sim, já faz muito tempo
nós sabemos. Jogamos bolinhas de gude juntos.

394
00:39:12,640 --> 00:39:15,751
Você não me contou isso.
- Não, claro, ele é muito modesto.

395
00:39:15,960 --> 00:39:19,218
Se você não é alguma coisa, você não é sólido
nome, não é, Gareth?

396
00:39:19,400 --> 00:39:21,197
E dona Luis?

397
00:39:21,400 --> 00:39:24,653
Sim, ele também a conhece.
Também há muito tempo.

398
00:39:25,320 --> 00:39:27,175
Olá Gareth.

399
00:39:27,700 --> 00:39:29,615
Olá, Sr.

400
00:39:33,500 --> 00:39:36,672
Assim como nos bons velhos tempos, certo?

401
00:39:37,000 --> 00:39:41,391
Muito tempo se passou
desde a última vez que nos encontramos.

402
00:39:41,600 --> 00:39:45,733
Qual foi a última vez?
Você disse... - D�one!

403
00:39:45,840 --> 00:39:48,593
Não, foi algo bom,
você disse:

404
00:39:48,800 --> 00:39:53,679
"O melhor nem sempre pode vencer." Estranho
originais. Ficou na minha memória.

405
00:39:53,880 --> 00:39:56,971
Você se acha muito engraçado?

406
00:39:57,600 --> 00:40:01,078
Alguém mais quer uma bebida?
Tenho certeza que você quer.

407
00:40:02,200 --> 00:40:08,789
Eu estava folheando seu romance outro dia,
“A grama é cultivada”.

408
00:40:09,000 --> 00:40:14,079
Temos uma primeira edição não assinada.
Eu acho que é raro.

409
00:40:14,760 --> 00:40:19,254
Ele virá à minha estreia, D�in?
- Gostaríamos, mas para mim é um problema.

410
00:40:19,360 --> 00:40:22,795
Mas Deus virá, não virá, amor?
- Ah, sim, sim...

411
00:40:23,000 --> 00:40:26,276
Claro, já que não pago a passagem.
Qual o nome dele?

412
00:40:27,440 --> 00:40:30,834
"Bowen Thomas, alfaiate de Handayl".

413
00:40:31,040 --> 00:40:37,133
Que título excepcional. Como você faz isso?
ninguém pensou nisso antes? É uma comédia?

414
00:40:37,440 --> 00:40:41,831
Aqui estamos! Vernon, estes são
Sr. e Sra. Luis. Meu marido.

415
00:40:42,040 --> 00:40:43,792
Boa noite.
- Estou feliz.

416
00:40:44,000 --> 00:40:48,989
Estávamos conversando sobre o novo drama de Garrett.
- Estamos muito atrasados ​​com as fantasias.

417
00:40:49,200 --> 00:40:52,509
Lamento ouvir isso. Qual é o problema?
- Nada foi feito.

418
00:40:52,720 --> 00:40:57,468
Elizabeth está tentando há um mês
sim da biblioteca Sr. Luisa

419
00:40:57,680 --> 00:41:01,639
conseguir livros que possam nos ajudar,
mas, claro, sem sucesso.

420
00:41:01,940 --> 00:41:05,549
D�in, alguém quer algo especial
para conhecer você.

421
00:41:05,760 --> 00:41:08,574
Se soubéssemos o que você está procurando,
talvez pudéssemos ajudar.

422
00:41:08,680 --> 00:41:11,772
É difícil encontrar um livro se
Não sei o título nem o autor.

423
00:41:11,980 --> 00:41:17,054
Inferno, cara, esse é o seu trabalho!
Precisamos fazer isso?

424
00:41:19,880 --> 00:41:23,716
Você não deveria ser muito duro com ele.
- Por que não? - Você sabe como eles são.

425
00:41:23,820 --> 00:41:28,915
Se eles são poetas, acho que isso lhes dá isso
o direito de ser diferente. Você não acha?

426
00:41:29,120 --> 00:41:34,399
Como crítico de teatro do Aberdarsi Chronicle
Eu deveria concordar com você.

427
00:41:34,600 --> 00:41:41,559
No entanto, na minha opinião pessoal, ele é
inchado, pequeno idiota maluco. Com licença.

428
00:41:42,600 --> 00:41:44,549
Fascinante!

429
00:41:54,220 --> 00:41:58,510
Com licença, onde está o clone deles aqui?

430
00:42:01,320 --> 00:42:05,592
O que?
- Onde um homem pode lavar as mãos aqui?

431
00:42:05,800 --> 00:42:08,031
Aquela porta ali.

432
00:42:40,160 --> 00:42:42,551
Senhor, muito bom...

433
00:42:42,920 --> 00:42:44,589
Com licença.

434
00:42:47,560 --> 00:42:49,573
Muito divertido!

435
00:42:50,200 --> 00:42:52,379
Um cigarro?
- Não, obrigado.

436
00:43:27,520 --> 00:43:30,555
É o original.
- Realmente? - Sim.

437
00:43:31,000 --> 00:43:36,436
Você gosta disso? - Não é ruim. Deveria
compre um daquele novo francês.

438
00:43:36,740 --> 00:43:41,693
Sim, vi fotos em alguma revista
outro dia. Ele pulou bem.

439
00:43:41,900 --> 00:43:45,233
Realmente? Interessante.
- Sim, ele...

440
00:43:47,800 --> 00:43:51,519
Você gostaria de um dos meus?
- Ah, obrigado!

441
00:43:51,760 --> 00:43:55,632
Ele, você sabe, colocou a tela no chão,...

442
00:43:56,320 --> 00:43:59,591
jogue muita tinta por cima...

443
00:43:59,900 --> 00:44:03,556
e então arrasta uma mulher nua sobre ele.

444
00:44:04,880 --> 00:44:09,832
Eu adoraria um trabalho assim...
Eu adoraria lavar pincéis.

445
00:44:11,960 --> 00:44:13,754
Me diga uma coisa...

446
00:44:14,180 --> 00:44:18,631
Eu queria saber se você se inscreveria
para esse trabalho na biblioteca.

447
00:44:18,840 --> 00:44:22,812
Eu pensei sobre isso, sim.
- Sabe, acho que deveria.

448
00:44:23,080 --> 00:44:27,308
Acho que você tem uma chance.
Vernon está no conselho da biblioteca.

449
00:44:27,760 --> 00:44:31,638
Válter? Você quer dizer, seu marido Vernon?

450
00:44:31,960 --> 00:44:36,048
Eu não misturo muito,
mas às vezes ele me pede conselhos.

451
00:44:36,200 --> 00:44:39,311
E você dá para ele?
- Às vezes. Depende...

452
00:44:40,120 --> 00:44:41,269
Eu entendo.

453
00:44:41,480 --> 00:44:47,457
Eu pensei que isso poderia te ajudar
você descobre que tipo de pessoa eles precisam e pronto.

454
00:44:47,760 --> 00:44:52,954
A conversa com a comissão é extremamente importante.
- Sim, a primeira impressão...

455
00:44:53,160 --> 00:44:57,877
Sim, eles assistem isso...
- Sim, com certeza.

456
00:44:58,080 --> 00:45:00,469
Que tipo de homem eles procuram?

457
00:45:00,880 --> 00:45:07,528
Na verdade, não sei.
Provavelmente alguém que se parece com... você.

458
00:45:14,320 --> 00:45:17,592
o que você faria...
se eu te beijasse?

459
00:45:17,800 --> 00:45:21,172
Nada violento, espero?

460
00:45:21,620 --> 00:45:25,436
Violento?
- Eu gostaria de te beijar...

461
00:45:25,840 --> 00:45:30,550
porque eu pessoalmente acredito profundamente
na primeira impressão.

462
00:46:09,480 --> 00:46:12,995
Obtenha novos tecidos
antes dessa conversa.

463
00:46:13,280 --> 00:46:16,772
Você acha que eles conseguirão participar da conversa?

464
00:46:17,140 --> 00:46:20,959
Acho que irá muito mais longe.

465
00:46:46,200 --> 00:46:49,255
Tem alguém aí?
Ele está morto ou o quê?

466
00:46:51,560 --> 00:46:54,678
Yajan!
Bem, parabéns.

467
00:46:54,880 --> 00:46:56,552
Don, aí está você...

468
00:46:57,560 --> 00:47:03,178
Olha, receio não estar bem.
- Sim, é por isso, não é?

469
00:47:03,440 --> 00:47:07,039
É familiar para você.
- Olha, Megan...

470
00:47:15,720 --> 00:47:17,639
Muito obrigado.

471
00:47:17,920 --> 00:47:23,213
Estou esperando por esse senhor.
- Sim, eles vão mandá-lo descer. - Obrigado, boa noite.

472
00:47:25,400 --> 00:47:28,392
Precisávamos dar alguma coisa a ele?
- Não, não!

473
00:47:28,880 --> 00:47:32,515
Você disse que foi a Sra. Griffin Williams
ofereceu ajuda a si mesma? - Sim, sim.

474
00:47:32,920 --> 00:47:38,290
Olha, eu disse para você processar isso.
Você está feliz por ser quem você é agora? - Claro.

475
00:47:39,760 --> 00:47:43,975
Silêncio, Sami!
As pessoas estão tentando adormecer aqui!

476
00:47:47,760 --> 00:47:49,657
Olá, Bill! Como foi?

477
00:47:49,860 --> 00:47:55,231
Espero que as crianças não tenham lhe causado problemas.
- Não, não, eles eram bons. - Multar.

478
00:47:55,440 --> 00:47:59,351
Exceto... Dor.
- Sim?

479
00:47:59,520 --> 00:48:03,150
Eu tive que liderá-lo
no banheiro sete vezes.

480
00:48:47,540 --> 00:48:50,295
Você pode nos jogar algumas bolas?

481
00:48:51,120 --> 00:48:53,075
Bolas!

482
00:48:55,480 --> 00:48:57,959
Vejo que você está ganhando!

483
00:49:03,840 --> 00:49:05,529
Olá!

484
00:49:09,360 --> 00:49:11,515
Obrigado, senhor!

485
00:49:15,440 --> 00:49:19,033
Sorte que meus freios funcionam!
- É mesmo!

486
00:49:19,200 --> 00:49:22,860
Eu só... fui para casa.

487
00:49:23,360 --> 00:49:29,373
Percebi. Devo ligar para você?
- Maravilhoso. Obrigado. - Bom. Entre.

488
00:49:50,160 --> 00:49:55,111
Agora me lembrei. Será que gostaríamos
juntou-se para uma bebida esta noite?

489
00:49:55,360 --> 00:49:57,590
Muito gentil da sua parte, mas...

490
00:49:57,800 --> 00:50:02,776
é sobre crianças. É contra a lei
deixe-os sozinhos à noite.

491
00:50:02,960 --> 00:50:07,756
Receio que Bill não consiga desta vez.
Como você lida com eles de outra forma?

492
00:50:07,960 --> 00:50:10,494
Você deve ter algum tipo de sistema?

493
00:50:10,680 --> 00:50:15,275
Ah, nós fazemos. Consiste nisso
Geralmente não saímos.

494
00:50:40,680 --> 00:50:43,432
Vou conversar com Din.

495
00:50:54,000 --> 00:50:58,318
Que é aquele? Quem entra na minha casa?
- Só eu e uma amiga, Sra. Davis.

496
00:50:58,520 --> 00:51:02,355
É você, Sr. Luís? Uma visita?
- Isso mesmo, Sra. Davis.

497
00:51:02,560 --> 00:51:06,716
Não gosto de barulho, Sr. Luís!
- Eu também não, Sra. Davis.

498
00:51:11,000 --> 00:51:14,009
É bom para você aqui.
- Sim.

499
00:51:17,680 --> 00:51:20,659
Deus, meu amor...
Você está ocupado?

500
00:51:21,100 --> 00:51:23,570
Temos... um convidado.

501
00:51:24,240 --> 00:51:27,070
Bom dia, D�in! Eu conheci sua mãe
a melhor metade na rua.

502
00:51:27,160 --> 00:51:32,729
Ok... Com licença, o apartamento está uma bagunça,
não esperávamos uma visita. - Tudo bem.

503
00:51:32,960 --> 00:51:38,258
Vamos sair hoje à noite com amigos para beber. Ela queria
Gostaria de perguntar se você gostaria de se juntar a nós?

504
00:51:38,580 --> 00:51:42,216
Ouvi de Don que você tem um problema
com cuidados infantis.

505
00:51:42,480 --> 00:51:45,870
Receio que sim.
De qualquer forma, eu...

506
00:51:46,440 --> 00:51:49,435
Eu realmente não acho que posso.
- Ah, tia...

507
00:51:49,640 --> 00:51:52,718
Eu disse que poderia ser difícil.

508
00:51:52,920 --> 00:51:57,015
Você vai, amor, se quiser.
- Por que você não vai e eu fico com as crianças?

509
00:51:57,240 --> 00:51:59,314
Não, prefiro que você vá.

510
00:51:59,420 --> 00:52:02,796
Deus, eu me sinto desconfortável com você
é assim que eu sequestro meu marido.

511
00:52:02,920 --> 00:52:05,329
Não se preocupe comigo.

512
00:52:05,560 --> 00:52:11,816
Algum dia teremos que nos encontrar, nós dois sozinhos.
Vamos fofocar sobre esse cara.

513
00:52:12,120 --> 00:52:15,170
Sim, eu ficaria feliz em fazê-lo.
Precisamos fazer isso.

514
00:52:15,360 --> 00:52:19,451
Que menina doce!
Qual é o nome dele?

515
00:52:20,640 --> 00:52:23,234
Maca comeu a língua.
- Não é!

516
00:52:23,440 --> 00:52:27,208
Bolk não gosta que eu fale
seu nome para outras pessoas.

517
00:52:28,040 --> 00:52:33,429
Quem é Bolk?
- Contarei tudo sobre Bolko mais tarde.

518
00:52:33,840 --> 00:52:36,991
Tem certeza?
- Tenho certeza. Divirta-se!

519
00:52:37,200 --> 00:52:39,099
Olá, amor.

520
00:52:39,800 --> 00:52:41,449
Tchau, Gwyneth.

521
00:52:41,720 --> 00:52:43,414
Freddie...

522
00:52:43,520 --> 00:52:47,149
Até breve, Din. Não se esqueça
mediante nosso acordo. - Não.

523
00:52:49,640 --> 00:52:52,489
Vou deixar algo para você comer.

524
00:52:53,400 --> 00:52:55,189
Frio.

525
00:53:00,080 --> 00:53:03,038
Mãe, Bolko não gosta dela.

526
00:53:03,240 --> 00:53:06,773
Cale a boca, amor. Dê para você
vamos secar o cabelo.

527
00:53:14,920 --> 00:53:17,673
Para qual pub vamos?
- Bem, eu não sei.

528
00:53:17,880 --> 00:53:22,732
Vamos primeiro para "A Cabeça da Rainha"
para beber. E então para casa.

529
00:53:23,000 --> 00:53:25,536
Para trocar de roupa.

530
00:53:42,640 --> 00:53:48,510
O serviço tem dia de folga? - Sim.
Vernon também não está lá, surpreendentemente. - Realmente?

531
00:53:48,720 --> 00:53:52,859
Sim, e ele é, mais ou menos,
serviço, certo?

532
00:53:58,000 --> 00:54:01,708
Ele vai nos servir uma bebida enquanto
Eu troco de roupa? - Sim, sim...

533
00:54:01,920 --> 00:54:06,118
Entre lá e... traga-o para cima.
- Lá? - Sim.

534
00:54:06,320 --> 00:54:10,539
Tenho condicionador e tônico.
E cigarros.

535
00:54:11,480 --> 00:54:16,437
Como posso encontrar você?
- Vou deixar uma marca atrás de mim.

536
00:54:44,560 --> 00:54:47,094
PONTO SEM RETORNO

537
00:55:06,120 --> 00:55:11,972
Estou aqui! Alguém gosta de tênis?!
- Vá em frente. Estou no quarto.

538
00:55:26,840 --> 00:55:32,491
Coloque a bebida em algum lugar. Talvez ao lado da banheira.
Fique confortável.

539
00:55:32,880 --> 00:55:35,377
Já vou aí...

540
00:55:57,160 --> 00:55:58,959
O que ele está fazendo lá?

541
00:55:59,600 --> 00:56:05,436
Você está muito quieto.
- Sim, sim, sempre fui muito quieto.

542
00:56:05,640 --> 00:56:09,310
Desde tenra idade.

543
00:56:10,960 --> 00:56:14,633
O que ele pensa sobre Masters?
pavilhão desportivo?

544
00:56:15,800 --> 00:56:18,592
É muito impressionante.

545
00:56:20,800 --> 00:56:25,559
Ele vai se machucar uma vez e com certeza
não será o que ele pretendia.

546
00:56:25,960 --> 00:56:30,678
Desculpe por demorar tanto.
Eu não sei o que vestir.

547
00:56:30,920 --> 00:56:37,692
Está tudo bem, não se preocupe comigo.
Ele não precisa se apressar. Eu posso esperar.

548
00:56:43,280 --> 00:56:47,113
Agora ele entende o que eu quis dizer.
- Sim.

549
00:56:47,640 --> 00:56:53,400
É uma maravilha que o velho Vernon tenha comprado
algo assim. É realmente mortal.

550
00:56:53,600 --> 00:56:57,631
E isso não aconteceu.
Eu dei isso a ele.

551
00:56:59,360 --> 00:57:03,279
Acenda um cigarro para mim, sim, querido?
- Sim.

552
00:57:14,480 --> 00:57:21,053
Eu vi isso pela primeira vez quando ele fez isso
Paul Henrid por Bette Davis

553
00:57:21,260 --> 00:57:24,071
no filme "Agora, viajantes".

554
00:57:24,640 --> 00:57:31,312
Lembro-me de um major muito bonito
em Ril, à beira-mar, em pleno inverno.

555
00:57:31,520 --> 00:57:35,115
Eles queimaram seu lábio.
Ele estava sangrando profusamente.

556
00:57:35,320 --> 00:57:37,394
Quando foi isso?

557
00:57:37,720 --> 00:57:41,395
1942...
O major queria se casar comigo.

558
00:57:41,600 --> 00:57:45,769
Eu adorei a guerra. Isso te assusta?
- Não, não particularmente.

559
00:57:45,980 --> 00:57:50,636
Aproveitei cada momento da guerra.
Eu chorei quando terminou.

560
00:57:51,000 --> 00:57:55,776
Eu deveria me casar
para esse curso. Mas eu não...

561
00:57:59,520 --> 00:58:04,010
Eu descobri algo sobre o estrangeiro
conversa com a comissão.

562
00:58:04,520 --> 00:58:11,179
Você está na lista com outros três.
Você está satisfeito? - Sim, muito. Obrigado.

563
00:58:11,480 --> 00:58:15,771
Você está grato?
- Sim, eu fiz.

564
00:58:17,520 --> 00:58:20,212
Quão grato?

565
00:58:34,880 --> 00:58:39,394
Quero você. Eu quero todos vocês.
- Sim, amor.

566
00:58:39,600 --> 00:58:45,717
Mas você não acha... seria melhor
devemos sair deste ginásio?

567
00:58:45,960 --> 00:58:50,035
Eu quero todos vocês.
- E ele vai me ter, querido...

568
00:58:50,240 --> 00:58:54,791
mas podemos cruzar
para o quarto?

569
00:58:55,840 --> 00:58:57,689
Leve-me.

570
00:58:59,340 --> 00:59:01,189
Leve-me.

571
00:59:09,220 --> 00:59:11,412
Querido...
- Sim?

572
00:59:29,460 --> 00:59:31,671
Querido, deixe agora!

573
00:59:44,280 --> 00:59:46,349
Ah, Deus!
- O que foi?

574
00:59:46,600 --> 00:59:49,619
É Vernon!
Levante-se rapidamente!

575
00:59:50,400 --> 00:59:54,154
Será ruim se não o fizermos
parecia legal! Onde você está?

576
00:59:54,360 --> 00:59:57,871
O que isso está fazendo? Idiotas,
saia do meu armário!

577
00:59:58,080 --> 01:00:00,629
Para onde devo ir?
- Não sei!

578
01:00:01,560 --> 01:00:03,373
Coloque uma jaqueta!

579
01:00:03,840 --> 01:00:05,868
Mantenha sua manga, sua manga!

580
01:00:08,160 --> 01:00:11,469
Pare de respirar!
Respire profundamente.

581
01:00:11,680 --> 01:00:14,453
Coloque a cabeça entre as pernas.
Eu vou ficar com Vernon.

582
01:00:14,660 --> 01:00:18,370
Devo ficar aqui ou o quê?
- Não! Para o banheiro!

583
01:00:26,040 --> 01:00:27,814
e agora?

584
01:00:28,360 --> 01:00:30,673
Eu sei que.
- O que?

585
01:00:31,760 --> 01:00:34,035
Compre-os do chão.
- Por que?

586
01:00:34,240 --> 01:00:36,934
Se alguém aparecer, ele não ficará bem
É estranho que esteja respirando.

587
01:00:37,040 --> 01:00:38,871
Isso não é loucura!

588
01:00:39,080 --> 01:00:41,674
Tudo pareceria confuso!
- Ok...

589
01:00:41,880 --> 01:00:43,998
Melhor do que nada.

590
01:00:44,560 --> 01:00:48,155
É importante que algo funcione.
- OK.

591
01:00:48,360 --> 01:00:51,428
Vamos então!
- Estou fazendo o meu melhor.

592
01:00:55,760 --> 01:01:00,953
É você, querido? - Ele se preocupa demais
esse contrato, Bill. Está praticamente assinado.

593
01:01:01,240 --> 01:01:05,074
Aonde você vai, Carlinhos? - Para gelo.
- Sim, a outra porta.

594
01:01:05,280 --> 01:01:07,396
Querido!
- Olá, amor.

595
01:01:07,600 --> 01:01:10,975
Colegas da diretoria pararam no bar.
Ele se juntará a nós?

596
01:01:11,100 --> 01:01:17,311
Veja, querido. Achei que deveria ir para a cama mais cedo.
- Ok, como quiser.

597
01:01:18,120 --> 01:01:22,139
O que vamos fazer? Quem quer gelo,
ela terá que esperar por Charlie.

598
01:01:24,920 --> 01:01:27,614
Não há pânico. Ele acabou de chegar
sair para tomar uma bebida com os colegas.

599
01:01:27,860 --> 01:01:31,475
E agora, devo ir oferecer-lhes cigarros?
- Não, querido.

600
01:01:31,680 --> 01:01:35,878
Nesta situação, algo é recomendado
Isso é comumente conhecido como estrondo!

601
01:01:36,080 --> 01:01:38,640
Você tem razão.
- Não, aí não!

602
01:01:39,000 --> 01:01:41,912
Não se preocupe.
Dê-me um beijo de boa noite.

603
01:01:42,120 --> 01:01:43,633
espere, olhe...

604
01:01:43,840 --> 01:01:45,876
não agora.

605
01:01:46,080 --> 01:01:51,911
Você é realmente casado. eu queria
relaxe um pouco. Você também queria?

606
01:01:52,120 --> 01:01:56,153
Sim, acho que sim.
- Eu também. Vamos agora.

607
01:01:58,680 --> 01:02:04,796
Para onde devo ir? - Para a entrada principal, eu acho.
Só tome cuidado no final da escada.

608
01:02:05,000 --> 01:02:08,549
Para a entrada principal...
- Tenha cuidado ao descer, lembre-se.

609
01:02:08,760 --> 01:02:10,751
Ele parece um pouco chateado...
- Sim.

610
01:02:10,960 --> 01:02:16,557
Então... vejo você de novo?
- Sim, não me faça esperar muito. Estarei sozinho.

611
01:02:21,000 --> 01:02:22,815
Cigarros...

612
01:02:53,960 --> 01:02:57,032
O Sr. Griffin Williams está na sala de estar.

613
01:02:57,400 --> 01:02:59,233
Muito obrigado.

614
01:03:20,120 --> 01:03:23,033
Sim?
- Ah, boa noite.

615
01:03:23,480 --> 01:03:27,514
Apenas...
Estou verificando se está tudo bem.

616
01:03:27,840 --> 01:03:31,435
Eu não gosto de sair do cais
tudo dá errado.

617
01:03:31,640 --> 01:03:34,912
Está tudo bem até onde você sabe?
- Eu diria que é...

618
01:03:35,120 --> 01:03:40,794
Tubos e outras coisas?
Eu não gostaria que nada vazasse.

619
01:03:44,800 --> 01:03:50,132
Excelente. Você não terá mais problemas com isso.
Ainda bem que passei por aqui, não foi?

620
01:03:50,920 --> 01:03:53,893
Então... boa noite!

621
01:04:02,120 --> 01:04:05,837
Agradável e quentinho!
Aquece bem...

622
01:04:06,040 --> 01:04:12,478
Pode esquentar bem, sim. Não se preocupe
isso. O calor vai puxar tudo de volta bem.

623
01:04:36,040 --> 01:04:38,549
Olá Jajan.
- Desculpe, Don.

624
01:04:38,840 --> 01:04:42,194
No último minuto.
- Ingressos!

625
01:04:48,520 --> 01:04:51,815
Não tem troco?
- Não.

626
01:04:54,040 --> 01:04:58,238
Então você tem que esperar pela mudança.
- Ao prédio do município, obrigado.

627
01:05:00,240 --> 01:05:03,838
"Bowen Thomas, alfaiate� 
de Handajl".

628
01:05:04,200 --> 01:05:08,468
Você está lendo por prazer?
- Sim. Isso me dá uma grande satisfação.

629
01:05:08,760 --> 01:05:13,717
Na verdade, Don, estou honrado
com uma oferta para desempenhar um dos papéis.

630
01:05:13,920 --> 01:05:17,851
Quem te ofereceu?
- O próprio escritor, Sr. Probert.

631
01:05:18,000 --> 01:05:21,453
Bem, isso não seria possível de um lugar mais alto.

632
01:05:22,120 --> 01:05:24,153
Que papel ele lhe ofereceu?

633
01:05:24,440 --> 01:05:27,034
O papel da Morte.

634
01:05:27,320 --> 01:05:28,875
Obrigado.

635
01:05:29,120 --> 01:05:31,276
Sua mudança... senhor.

636
01:05:37,000 --> 01:05:42,540
Parece que há uma chance aqui, pessoal.
Acho que ela sabe que você é ator, Jajan.

637
01:05:42,840 --> 01:05:47,715
Sério, Don?
- Oh sim. Ele sabe tudo sobre o beijo da Morte.

638
01:05:51,520 --> 01:05:53,875
BOWEN THOMAS,
CORTE DE HANDAJL

639
01:06:12,160 --> 01:06:16,219
Saia daí. E tente, pelo amor de Deus
Por favor, aja como um profissional.

640
01:06:16,420 --> 01:06:21,556
Mas não sou profissional, sou amador!
- Você pode dizer pela sua atuação. Coloque na sua cabeça!

641
01:06:21,960 --> 01:06:25,936
É tarde demais, tarde demais! Desligue isso!

642
01:06:40,280 --> 01:06:47,392
Olá. - Ah... olá!
- Surpreso? - Sim... muito.

643
01:06:51,680 --> 01:06:54,831
A cortina sobe em um minuto.
- Não, ainda não!

644
01:06:55,040 --> 01:06:56,678
Muito legal. Guarde essa bolsa!

645
01:06:56,880 --> 01:07:00,999
Segure bem, não é o seu ukulele!
Onde está a morte? A cortina sobe!

646
01:07:01,200 --> 01:07:04,397
Estou aqui, Sr. Probert! Mas o problema é que
uma das minhas pernas ficou presa!

647
01:07:04,600 --> 01:07:08,038
A armadura está... - O joelho está preso...
Preso, Sr.

648
01:07:08,240 --> 01:07:10,913
Vamos lubrificar um pouco?
- Vou pegar a chave francesa.

649
01:07:11,120 --> 01:07:14,496
Não vá! me abrace
Sr. Probert, vamos!

650
01:07:26,440 --> 01:07:30,732
Continue jogando! E não apague as luzes!
- Tarde demais, eles estão desligados.

651
01:07:32,680 --> 01:07:34,299
Jogue novamente!

652
01:07:35,120 --> 01:07:37,012
Jogue novamente!

653
01:07:37,880 --> 01:07:43,496
Oh, Deus... vou ver o que está acontecendo.
Até mais? - Sim.

654
01:07:57,400 --> 01:08:00,597
Não vale a pena, Sr. Probert.
Ainda está preso.

655
01:08:00,800 --> 01:08:03,973
Ele poderia se levantar se tentasse,
Eu nunca vou te perdoar por isso!

656
01:08:04,100 --> 01:08:08,631
E vamos adiar o prólogo e fazer isso
epílogo dele? - Esta não é a sua BBC!

657
01:08:08,840 --> 01:08:14,750
Não importa onde começamos este drama,
pode ser acompanhado, é assim que acontece nos filmes.

658
01:08:44,600 --> 01:08:47,918
O que aconteceu?
- Não sei. É um hospício ali.

659
01:08:48,120 --> 01:08:50,311
Precisamos encontrá-lo
algo mais interessante.

660
01:08:50,420 --> 01:08:54,454
Ok... mas preciso escrever
críticas a esta peça.

661
01:08:54,680 --> 01:08:58,136
Isso é fácil. Sem enredo,
não tem enredo nem significado.

662
01:08:58,240 --> 01:09:00,890
Poderia ser ele então
um dos melhores.

663
01:09:01,000 --> 01:09:08,120
Ele só precisa mencionar o elenco e quem
ele alugou adereços para eles e foi isso. Vamos.

664
01:09:16,920 --> 01:09:22,118
Silêncio! Vamos trazê-lo para o palco.
- Não me deixe cair, Sr. Probert!

665
01:09:26,640 --> 01:09:29,518
Levante minha viseira!
- Acenda essa maldita tocha!

666
01:09:29,720 --> 01:09:32,111
esqueci o texto!
O que devo dizer?

667
01:09:32,220 --> 01:09:36,351
“Sua morte caminha por aqui!”
Fale alto! Proteja-se agora!

668
01:09:36,560 --> 01:09:38,949
Proteja-se! A cortina sobe!

669
01:09:40,200 --> 01:09:44,650
“Sua morte caminha por aqui!”

670
01:10:25,600 --> 01:10:30,074
Eles deveriam ter mobilizado você
para uma unidade tanque. - E eles fizeram.

671
01:10:44,160 --> 01:10:46,879
Bem, Sr. Louis...

672
01:10:47,480 --> 01:10:49,835
Bem, Sra. Griffin Williams...

673
01:10:51,040 --> 01:10:56,954
Temos alguns assuntos inacabados, não é?
- Sim, certamente temos, Sra. Griffin Williams.

674
01:10:57,460 --> 01:11:02,272
Deixe-me poupar-lhe o trabalho.
- A qualquer momento.

675
01:11:02,480 --> 01:11:05,330
Quanto a esse trabalho...

676
01:11:06,120 --> 01:11:08,456
Vernon obteve a informação.

677
01:11:10,080 --> 01:11:15,115
Tudo o que é necessário é
não fique na frente da comissão...

678
01:11:15,320 --> 01:11:18,059
semana que vem.
- Vou tentar...

679
01:11:18,440 --> 01:11:20,378
Tudo bem.

680
01:11:20,520 --> 01:11:22,578
Você está satisfeito?

681
01:11:22,880 --> 01:11:24,598
Que.

682
01:11:26,880 --> 01:11:30,770
Vou conseguir alguma coisa?
por notícias tão boas?

683
01:11:31,160 --> 01:11:36,370
Eu acho que um honestamente
obrigado não será suficiente?

684
01:11:37,520 --> 01:11:39,314
Duro.

685
01:11:41,040 --> 01:11:44,751
O que isso está fazendo?
- Estou tentando tirar os sapatos.

686
01:11:44,960 --> 01:11:47,088
Deixa para lá.

687
01:11:57,880 --> 01:11:59,772
Surpresa!

688
01:12:10,480 --> 01:12:14,516
Isso é sério o suficiente?
- Mais uma vez, querido!

689
01:12:19,680 --> 01:12:21,955
O que é aquilo?
- Feche a janela!

690
01:12:22,160 --> 01:12:24,059
Fechar a janela!

691
01:12:25,920 --> 01:12:28,592
Como!
- No botão!

692
01:12:30,560 --> 01:12:34,018
Não entrar em pânico! São apenas vacas.

693
01:12:34,920 --> 01:12:36,797
Qual botão?

694
01:12:40,880 --> 01:12:43,189
O que ele está fazendo?
- Estou tentando...

695
01:12:43,400 --> 01:12:47,298
Estou fazendo o meu melhor.
não sei qual botão...

696
01:12:55,920 --> 01:13:01,631
Desligue o rádio!
- Como uma pessoa normal pode lidar com isso?

697
01:13:13,440 --> 01:13:17,637
Vamos voltar à estrada.
- Desligue o rádio! - Isso pode ser feito mais tarde!

698
01:13:27,560 --> 01:13:31,238
Deixe nossas vacas em paz!
O que você está fazendo?

699
01:13:34,960 --> 01:13:37,015
Isso foi um "bang"...

700
01:13:37,520 --> 01:13:40,375
Tiro disparado. Vamos sair daqui!

701
01:13:43,720 --> 01:13:47,576
É melhor desligarmos os faróis.
- Não posso dirigir sem luzes!

702
01:13:47,960 --> 01:13:49,715
Atenção!

703
01:14:28,360 --> 01:14:32,698
Bem, Sra. Griffin Williams...
- Bem, Sr. Luís...

704
01:14:33,040 --> 01:14:38,839
Parece que estamos sem sorte, não é? - Nada
O que um bom mecânico não conseguiria consertar.

705
01:14:39,280 --> 01:14:42,590
tia, o que deve agora?
para escrever essa crítica.

706
01:14:42,880 --> 01:14:46,900
Não se preocupe. Encontra-se em Díimovo
café e entregá-lo no caminho para casa.

707
01:14:47,100 --> 01:14:53,353
Não se esqueça, mencione todos os atores. E fantasias.
- Não se preocupe, está tudo no programa.

708
01:14:53,560 --> 01:14:55,209
Querido...

709
01:14:55,980 --> 01:14:59,048
Preciso ver você em breve.
- Sim.

710
01:15:00,520 --> 01:15:02,636
Não pressionamos nada?

711
01:15:08,760 --> 01:15:12,178
Em breve... Não se esqueça...
- Não.

712
01:15:12,440 --> 01:15:15,813
Então... dirija com cuidado.

713
01:15:16,160 --> 01:15:17,815
E...

714
01:15:18,840 --> 01:15:20,973
dirija com cuidado.

715
01:15:39,680 --> 01:15:43,889
Estou esperando há muito tempo por isso, Sr. Luis!
- Desculpe. Este não foi fácil de escrever.

716
01:15:44,100 --> 01:15:46,219
Ok, vou continuar com o trabalho.

717
01:15:46,920 --> 01:15:51,571
GRANDE REALIZAÇÃO DOS JOGADORES DARCY
TRAJES - FERIADO PARA OS OLHOS

718
01:16:00,400 --> 01:16:04,077
Papai? - Sim, amor?
- Você disse bom dia para Bolko?

719
01:16:04,360 --> 01:16:10,199
Não, esqueci.
- Está tudo bem, ele não quer que ninguém se dirija a ele.

720
01:16:10,400 --> 01:16:13,855
Ele diz que vai enlouquecer.
- De quê?

721
01:16:14,040 --> 01:16:17,793
Fora de preocupação! Ele está preocupado com a bomba!

722
01:16:18,400 --> 01:16:21,875
Gwyneth, rápido, eu trouxe isso para você
todos os ossos.

723
01:16:23,320 --> 01:16:26,138
Vejo que você escreveu uma bela crítica.

724
01:16:26,400 --> 01:16:30,376
Sim... pensei
para não ser muito duro...

725
01:16:30,640 --> 01:16:33,859
Muito nobre da sua parte
dadas as circunstâncias.

726
01:16:34,020 --> 01:16:36,675
Quais circunstâncias?

727
01:16:42,060 --> 01:16:45,769
O TEATRO COBERTO PELO FOGO
DURANTE O SHOW

728
01:17:17,880 --> 01:17:23,235
o que há de errado com você? Pecados de novo?
- Não.

729
01:17:24,540 --> 01:17:30,335
Mas... pensei muito, só isso.
- Sobre o quê?

730
01:17:30,480 --> 01:17:32,838
Sobre você e eu, para falar a verdade.

731
01:17:33,080 --> 01:17:38,869
Eu te digo, no fundo,
nós dois somos corruptos.

732
01:17:39,020 --> 01:17:43,275
Realmente?
Não mais do que o normal, espero?

733
01:17:47,280 --> 01:17:50,133
não tenho certeza
que eu te entendi.

734
01:17:50,340 --> 01:17:53,398
Sua amizade com
Griffyd Williams.

735
01:17:53,520 --> 01:17:56,876
Não negue porque eu sei que é verdade!

736
01:17:57,080 --> 01:18:00,552
E eu não te julgo porque eu tenho
e eu minha vergonha.

737
01:18:00,880 --> 01:18:07,035
O que eu tenho a ver com o teatro?
Que bem isso me fez?

738
01:18:07,240 --> 01:18:11,358
Eu só sirvo para o ridículo.
Coloque fogo no teatro...

739
01:18:11,560 --> 01:18:14,932
Bem, se isso ajuda
para se sentir melhor,...

740
01:18:15,240 --> 01:18:20,439
Um ex-crítico está servindo chá para você agora
Crônica de Aberdarsi.

741
01:18:20,640 --> 01:18:24,998
E o que eu fiz com você naquela noite na festa!
O que nos tornou do jeito que somos?

742
01:18:25,100 --> 01:18:28,712
Esse maldito trabalho! Estamos tentando
para conseguir uma promoção!

743
01:18:28,920 --> 01:18:32,418
Entrei no teatro
apenas para conhecer as pessoas certas

744
01:18:32,620 --> 01:18:35,117
quem diria algo bom sobre mim.

745
01:18:35,320 --> 01:18:39,377
Mas a questão é que este não é o nosso povo.
Ou não somos o povo deles.

746
01:18:39,620 --> 01:18:43,396
De qualquer forma, não vamos
receba promoções.

747
01:18:43,820 --> 01:18:45,369
Preço...

748
01:18:45,860 --> 01:18:48,634
O preço é muito alto.

749
01:18:49,440 --> 01:18:51,368
Com licença.

750
01:19:04,600 --> 01:19:09,393
Ele está vindo? Há um bom programa na TV.
- Quando terminar, vou para a cama.

751
01:19:14,920 --> 01:19:18,276
Vou te contar sobre isso ontem à noite.
Não estou tentando evitá-lo.

752
01:19:18,480 --> 01:19:20,711
Passe-me esse pano.

753
01:19:21,320 --> 01:19:23,951
Desculpe, vou fazer a barba.

754
01:19:25,280 --> 01:19:30,250
Eu vi a Sra. Griffin Williams
no teatro. É só...

755
01:19:30,660 --> 01:19:36,149
foi tão ruim que saímos
antes do fim. Na verdade, antes do incêndio.

756
01:19:36,440 --> 01:19:42,519
Ela queria falar sobre trabalho.
A palavra do marido é decisiva na Diretoria

757
01:19:42,920 --> 01:19:46,313
e isso é uma boa notícia, não é?
- Sim, muito bom.

758
01:19:46,520 --> 01:19:51,018
Não parece muito feliz.
- Acho que vou quando me acostumar.

759
01:19:51,220 --> 01:19:56,576
Acostume-se com isso�? Com o que se acostumar?
- Que você tem um caso.

760
01:19:58,120 --> 01:20:01,093
Faça...
- Não, não vou!

761
01:20:01,440 --> 01:20:05,249
Olha, não estou tendo um caso com a Sra. Griffin Williams
do jeito que parece para você.

762
01:20:05,460 --> 01:20:08,033
Excelente! Então não precisamos
vamos conversar sobre isso!

763
01:20:08,240 --> 01:20:10,435
Claro que deveria.
- Não há necessidade!

764
01:20:10,540 --> 01:20:12,837
Eu não quero ouvir sobre isso
como se isso não me preocupasse.

765
01:20:12,940 --> 01:20:16,098
Faça o que quiser, mas não fale comigo
sobre isso porque eu não quero saber!

766
01:20:16,200 --> 01:20:22,109
Tudo que eu quero é pedir desculpas a você...
- Não adianta isso, em histórias, promessas...

767
01:20:22,320 --> 01:20:26,913
Faça o que quiser, apenas não fale
e fale! Tenho muitos problemas sem ele!

768
01:20:27,120 --> 01:20:29,629
O que mais posso fazer, apenas
Estou tentando te contar!

769
01:20:29,740 --> 01:20:32,454
Ele vai me perdoar e vai ficar tudo bem...
até a próxima!

770
01:20:32,560 --> 01:20:36,519
Ouça-me: talvez ele pense
que não sei ou que sou cego!

771
01:20:36,720 --> 01:20:39,917
Mas eu sei como é quando
começou a "derramar" lateralmente.

772
01:20:40,120 --> 01:20:43,271
Não é importante para mim, mas eu não quero
para ouvir sobre isso!

773
01:20:43,480 --> 01:20:46,438
Mas eu só estou tentando te dizer,
não há nada para ouvir!

774
01:20:46,640 --> 01:20:50,012
Ele acha que vai se livrar disso se nós
com licença depois do que aconteceu?

775
01:20:50,120 --> 01:20:54,973
Não. - Bem, ele não pode. Vá e faça
se ele quiser, é só não me contar!

776
01:20:55,280 --> 01:21:02,438
Eu não me importo com o que ele faz. Apenas me dê o dinheiro
para a casa e saia do meu caminho.

777
01:21:02,880 --> 01:21:06,890
E vê-lo conseguir esse emprego,
e vale a pena o esforço!

778
01:21:25,640 --> 01:21:28,056
ENTREVISTA DE TRABALHO
BIBLIOTECÁRIA ASSISTENTE

779
01:21:28,160 --> 01:21:32,894
Prezado Sr. Luis, uma conversa com membros do Conselho
bibliotecas serão realizadas no dia 15 de maio às 15h30.

780
01:21:35,640 --> 01:21:39,128
Sr. Sr. Bennion?

781
01:21:45,360 --> 01:21:49,393
Então é aí que você está se escondendo!
O comitê está em sessão, você entende isso.

782
01:21:49,640 --> 01:21:54,680
Qual de vocês dois é Luis?
- Eu sou Luís. - Isso chegou para você.

783
01:21:55,160 --> 01:21:58,418
Deveria haver quatro de vocês.
Onde está o quarto?

784
01:21:58,620 --> 01:22:01,509
Atualmente não disponível.

785
01:22:01,880 --> 01:22:05,550
Espero que não haja problemas,
isso deve funcionar como um relógio.

786
01:22:05,660 --> 01:22:09,756
Não devemos permitir que a Comissão espere.
Eles ligarão para você em ordem alfabética.

787
01:22:09,960 --> 01:22:12,432
O seu primeiro, Sr. Benion.

788
01:22:16,640 --> 01:22:19,189
Use este.
- Obrigado, Don.

789
01:22:21,240 --> 01:22:23,276
Pare aqui.
- Obrigado.

790
01:22:23,480 --> 01:22:27,852
É tudo tão confuso, não é?
- Um pouco.

791
01:22:30,520 --> 01:22:32,556
<i>Minha mão gentil escolheu pessoalmente!</i>

792
01:22:32,760 --> 01:22:36,653
<i>Nos vemos mais tarde em "A Cabeça da Rainha"
para comemorar. Com amor, Liz...</i>

793
01:22:36,860 --> 01:22:40,577
P.S. Zaudo, servo
ele está livre esta noite!</i>

794
01:22:51,720 --> 01:22:55,829
Este é o seu sabonete?
- Sim, é meu sabonete pessoal.

795
01:22:56,240 --> 01:22:59,679
É a minha água, se você não se importa.
- OK.

796
01:22:59,960 --> 01:23:05,071
De qualquer forma, isso é um alívio.
Ordem alfabética.

797
01:23:05,280 --> 01:23:08,897
Muito bem.
U�e� o primeiro e cuida dele imediatamente�.

798
01:23:09,120 --> 01:23:12,918
Você considera isso uma fachada?
- Sim, isso é uma vantagem.

799
01:23:13,120 --> 01:23:16,758
Será novo quando eles me verem.
E a primeira impressão também é importante, entendeu?

800
01:23:16,960 --> 01:23:20,316
Ninguém estabelecerá padrões diante de mim.
Eu vou configurá-los.

801
01:23:20,520 --> 01:23:23,637
Verdade. Muito interessante...

802
01:23:31,160 --> 01:23:34,391
Eu não mencionaria isso
em seu lugar.

803
01:23:36,600 --> 01:23:40,614
Isso poderia nos colocar em apuros.
- Sim, sim...

804
01:23:47,560 --> 01:23:50,597
Deve ser do trem. eu pedi
a especialidade do dia.

805
01:23:50,800 --> 01:23:53,951
Não é minha refeição habitual,
Eu queria me tratar.

806
01:23:54,160 --> 01:23:59,411
Não que eu espere conseguir o emprego...
- Sr. Benion, por favor!

807
01:24:00,000 --> 01:24:02,555
Não que eu espere
para conseguir...

808
01:24:16,640 --> 01:24:18,839
Como eles eram?

809
01:24:30,200 --> 01:24:32,374
Próximo, por favor!

810
01:24:37,040 --> 01:24:39,212
Boa sorte, Jajan.

811
01:24:44,980 --> 01:24:46,972
Sr. Denkins.

812
01:24:51,200 --> 01:24:54,055
Sente-se, Sr. Denkins.
- Obrigado.

813
01:24:55,940 --> 01:24:58,458
Nome completo, por favor?

814
01:24:58,720 --> 01:25:03,491
Jajan Esluin Owen
Dafydd para Denkins.

815
01:25:03,760 --> 01:25:05,593
Você é de Velán?

816
01:25:05,840 --> 01:25:08,808
sim, sim, eu sou
obrigado senhor

817
01:25:11,440 --> 01:25:14,235
Próximo, por favor. onde está o Sr. Kennedy?

818
01:25:14,460 --> 01:25:19,851
Ele se aposentou novamente, você sabe. - Comissão
ele mal pode esperar. Você tem que cruzar a linha.

819
01:25:20,080 --> 01:25:22,049
Ok...

820
01:25:29,700 --> 01:25:31,772
Sr. Dom Luís.

821
01:25:46,380 --> 01:25:48,398
Sente-se, Sr. Luís.

822
01:25:57,080 --> 01:26:00,717
Vou começar com uma pergunta muito importante.

823
01:26:03,920 --> 01:26:09,619
Quando você se inscreveu para esta posição,
você tinha certeza absoluta

824
01:26:09,720 --> 01:26:14,036
que você poderá responder com um novo
as tarefas que traz?

825
01:26:14,400 --> 01:26:16,574
Sim, senhor, sim,...

826
01:26:16,780 --> 01:26:21,912
Sinto-me completamente seguro no relacionamento
com deveres adicionais, sim.

827
01:26:23,080 --> 01:26:29,014
Todos nós temos qualificações Sr. Luisa na frente dele.
Não há necessidade de lê-los. Alguma dúvida?

828
01:26:29,520 --> 01:26:33,835
Que porcentagem de livros, na sua opinião, seria
opinião, deveria estar na tela grande?

829
01:26:34,080 --> 01:26:39,389
Eu acho, senhor, que eles deveriam
adquirir mediante solicitação. - A pedido?

830
01:26:39,600 --> 01:26:45,849
Você sabia que duas em cada cinco pessoas neste
parte do País de Gales é falada exclusivamente em galês?

831
01:26:46,380 --> 01:26:53,474
Vou acreditar na sua palavra. Apenas, raramente
procuram livros em inglês, apenas em línguas estrangeiras.

832
01:26:53,720 --> 01:26:55,719
Sr. Luís!

833
01:26:56,240 --> 01:27:01,414
Que trabalhos você fez até agora?
- Eu trabalhava com jornalismo.

834
01:27:01,680 --> 01:27:04,852
Você nunca se interessou
trabalho de encanamento?

835
01:27:05,020 --> 01:27:10,040
Não, nem por isso
Eu não estava interessado.

836
01:27:10,480 --> 01:27:13,752
Acho que nos separamos
do assunto, Sr. Salter.

837
01:27:14,040 --> 01:27:16,508
Gostaria de lembrar ao Sr...

838
01:27:17,940 --> 01:27:23,573
que é nosso dever encorajar
e popularizaremos os criadores locais.

839
01:27:23,880 --> 01:27:26,819
A quais criadores você está se referindo, senhor?

840
01:27:27,140 --> 01:27:32,294
Pensei nos poetas como eles são
ap Gwilym, Cadwalader e �on.

841
01:27:32,680 --> 01:27:37,876
E outro exemplo: meu colega,
Reverendo Traharne Williams

842
01:27:38,080 --> 01:27:40,916
e sua história
Ronda-Batista.

843
01:27:41,080 --> 01:27:44,836
Receio não estar familiarizado com isso
o trabalho do reverendo cavalheiro.

844
01:27:45,120 --> 01:27:50,073
Mas ele é o nosso maior poeta!
Ele ganhou seis cadeiras de bardo.

845
01:27:50,280 --> 01:27:51,938
Seis, senhor...

846
01:27:52,140 --> 01:27:56,856
Sim, mas eles nunca me perguntaram
aquele livro.

847
01:27:57,200 --> 01:27:59,333
E eu acho que é um escândalo!

848
01:27:59,540 --> 01:28:04,909
Você faria essa pergunta ao candidato?
Através do presidente, é claro.

849
01:28:11,480 --> 01:28:17,673
Qual seria sua atitude se você tivesse uma esposa
a pessoa perguntou por "Amante de Lady Heatherly"?

850
01:28:17,840 --> 01:28:22,710
O que você faria? O que ele disse?
- Senhora Etherley. -Ah, ela...

851
01:28:23,400 --> 01:28:25,756
Você entendeu a pergunta, Sr. Luis?

852
01:28:25,960 --> 01:28:30,273
Sim, e acho que posso confiar
saber qual é o meu dever.

853
01:28:30,400 --> 01:28:33,514
Obrigado, senhor presidente, é isso
tudo que eu queria saber.

854
01:28:33,680 --> 01:28:37,239
Se não houver mais perguntas...
- Sr.

855
01:28:38,480 --> 01:28:45,349
Talvez você não tenha um irmão encanador?
- Isso é importante, Sr. Salter?

856
01:28:46,780 --> 01:28:50,868
Eu só quero pegar um completo
biografia, Sr. presidente.

857
01:28:51,020 --> 01:28:53,039
Sr.
- Não tenho irmão, senhor.

858
01:28:53,240 --> 01:28:58,277
Então, ninguém da sua família está aqui
envolvido em encanamento?

859
01:28:58,460 --> 01:29:03,678
Bem, na verdade, meu pai uma vez fez
tive uma experiência desagradável

860
01:29:04,080 --> 01:29:07,132
na estação Juston
durante o eclipse.

861
01:29:07,640 --> 01:29:15,434
Pronto,... estava escuro e ele não estava
vi que o trem estava parado na estação.

862
01:29:19,840 --> 01:29:22,417
Além disso,... não.

863
01:29:22,600 --> 01:29:27,594
Isso está esclarecido agora, Sr. Salter?
- Eu acho.

864
01:29:28,160 --> 01:29:33,011
Ok, seria isso, Sr. Luís.
Você será informado sobre o resultado.

865
01:29:37,920 --> 01:29:42,755
Eu não sinto vontade...
- Bem, não há necessidade de pressa...

866
01:29:58,720 --> 01:30:02,317
Posso aceitar isso se você não aceitar?
- Sirva-se apenas, meu velho.

867
01:30:02,540 --> 01:30:08,030
Não, só sal, um saco de sal.
Tenho um amigo que os coleciona.

868
01:30:08,240 --> 01:30:11,131
Colecionador de sal apaixonado.

869
01:30:11,480 --> 01:30:14,535
Bem, como eu disse, sirva-se.

870
01:30:22,920 --> 01:30:26,473
Peço desculpas por estar atrasado.
- Tudo bem. O que ele vai beber?

871
01:30:27,000 --> 01:30:28,474
Talvez...

872
01:30:28,760 --> 01:30:31,918
Olá!
- Ah, olá, Bill!

873
01:30:32,160 --> 01:30:36,096
Tenho uma reunião de negócios com o Sr. Luís.

874
01:30:38,000 --> 01:30:40,070
Sim, ok...

875
01:30:40,600 --> 01:30:44,513
Você gostaria de algo para beber?
- Sim, como sempre. Com bastante gelo. - OK.

876
01:30:44,720 --> 01:30:47,234
Vou tomar uma cerveja, obrigado.
À temperatura ambiente.

877
01:30:47,440 --> 01:30:52,138
E meu amigo gostaria de um saco de sal
com algumas folhas de chips.

878
01:30:52,400 --> 01:30:57,352
Sais? - Ele nunca se cansa.
Ele é simplesmente louco por isso!

879
01:30:58,040 --> 01:31:02,334
Você não ouviu, eu tenho uma reunião de negócios?
- Sim, bom!

880
01:31:04,700 --> 01:31:06,299
Obrigado.

881
01:31:06,920 --> 01:31:10,039
Ele é bem treinado, não é?
- Você está de bom humor.

882
01:31:10,240 --> 01:31:13,134
Sim, eu não sou ruim, quando faço isso
todas as coisas consideradas.

883
01:31:13,300 --> 01:31:17,560
Como foi a entrevista de emprego?
- Uma conversa? Ah, sim, a conversa...

884
01:31:17,780 --> 01:31:20,795
Bem, eu falhei.
- Fracassado?

885
01:31:21,000 --> 01:31:25,088
Falhou, do antigo verbo maiúsculo
“cair de uma grande altura”.

886
01:31:25,260 --> 01:31:27,769
Do que diabos ele está falando?

887
01:31:27,980 --> 01:31:33,169
Tem algo a ver com sangue, você sabe.
Ele tem que colocá-lo em sua corrente sanguínea.

888
01:31:33,400 --> 01:31:35,438
Vamos mudar para algum lugar...

889
01:31:35,640 --> 01:31:39,553
Os pigmeus têm o mesmo problema.
Sim, eu entendo completamente.

890
01:31:39,760 --> 01:31:45,019
Diga ao seu amigo para não se preocupar,
a solução está no horizonte. Te vejo.

891
01:31:48,880 --> 01:31:53,934
Ok, do que se trata? - Nada, apenas
Não atendi às expectativas deles.

892
01:31:54,120 --> 01:31:59,029
Querido, não seja engraçado.
Claro que você conseguiu o emprego!

893
01:32:00,000 --> 01:32:03,576
Eu consegui o emprego?
- Sim! Tudo foi acordado há muito tempo.

894
01:32:03,780 --> 01:32:07,040
A conversa foi apenas uma formalidade.

895
01:32:07,600 --> 01:32:11,115
Quer dizer, tudo estava preparado?

896
01:32:11,320 --> 01:32:14,295
É claro que Vernon teve que
faça com que pareça crível.

897
01:32:14,440 --> 01:32:17,449
Mas ele também é bem treinado, você sabe.

898
01:32:17,640 --> 01:32:23,370
Você sabe quando realmente conseguiu o emprego?
Quando você me beijou pela primeira vez.

899
01:32:24,560 --> 01:32:28,791
Escute, eu tenho outra coisa
deixe-me dizer a você.

900
01:32:30,040 --> 01:32:33,937
Eu organizei para nós gastarmos
fim de semana juntos.

901
01:32:34,200 --> 01:32:39,310
Ele deveria inventar alguma desculpa em casa,
e isso não deve ser difícil.

902
01:32:39,800 --> 01:32:46,999
Você vai adorar, querido. Há mais um
coisa. Eu queria te contar isso há muito tempo.

903
01:32:47,200 --> 01:32:51,352
Mas agora que ele tem um novo emprego e um salário mais alto,
não é mais tão desagradável.

904
01:32:51,560 --> 01:32:56,873
Querido... Você não se importaria se eu fizesse isso?
você disse para comprar um terno novo?

905
01:32:57,200 --> 01:33:04,213
Isso não combina com você. Eu quero que fique bonito.
Você faria isso comigo? Eu lhe darei o endereço.

906
01:33:05,720 --> 01:33:10,195
Não, obrigado. Eu prefiro ficar sozinho
Eu digo isso, se você não se importa.

907
01:33:10,360 --> 01:33:14,091
Por que não comprar um em vez disso
velho Bill, um belo e novo colar?

908
01:33:14,240 --> 01:33:18,431
O que? - E quando você estiver lá, denuncie
ambos para a exposição de cães.

909
01:33:18,640 --> 01:33:24,089
Mas ei... onde você está indo?
- Estou desistindo do trabalho.

910
01:33:24,300 --> 01:33:30,837
O que ele quer dizer com ele desiste do emprego?
Ele não pode pagar por isso. Ouça...

911
01:33:32,000 --> 01:33:38,551
Você precisa desse aumento. Sem ela, quanto
você acha que o casamento vai durar para você?

912
01:33:38,760 --> 01:33:45,073
Talvez um pouco mais que o seu. - Eu não faria isso,
em seu lugar, ela fez declarações precipitadas.

913
01:33:45,320 --> 01:33:49,977
Agradeça ao velho em meu nome
Vernon no trabalho.

914
01:33:50,280 --> 01:33:53,670
E diga a ele o mais gentilmente possível
O que ele pode fazer com esse trabalho.

915
01:33:53,980 --> 01:33:57,909
Eu não entendo você de jeito nenhum.
- Outra coisa que ele não vai entender:

916
01:33:58,120 --> 01:34:02,535
o preço é muito alto.
Adeus, Liz.

917
01:34:02,680 --> 01:34:04,135
Eles eram!

918
01:34:11,136 --> 01:34:12,636
Eles eram!

919
01:34:27,020 --> 01:34:30,929
Boa noite, Sr. Luis.
- Boa noite.

920
01:34:39,120 --> 01:34:40,938
Sair à noite, Sr. Luís?

921
01:34:41,140 --> 01:34:46,499
Se eu estivesse namorando, seria rejeitado
por outro lado, a Sra. Davis.

922
01:35:03,000 --> 01:35:06,091
Olá, amor. Você chegou um pouco adiantado.

923
01:35:06,320 --> 01:35:12,217
Deixe as gentilezas agora.
O que um “caçador” está fazendo aqui?

924
01:35:12,660 --> 01:35:17,029
Eu coleciono cigarros.
- Vejo que ele está colecionando cigarros.

925
01:35:17,440 --> 01:35:21,435
Nada de errado, certo?
- Depende de quem jogou lá!

926
01:35:21,640 --> 01:35:26,390
Do que ele está falando? - Acho que são
caiu de suas mãos suadas e perversas?

927
01:35:26,600 --> 01:35:30,255
Ele enlouqueceu? - Eu também estava no final
mundo e olhou.

928
01:35:30,360 --> 01:35:35,071
Não pense que você pode me difamar.
Se você está procurando desculpas, encontre desculpas realmente boas!

929
01:35:35,280 --> 01:35:40,190
Se você não se importa, D�in, eu diria adeus.
- Espere um minuto, você já esteve aqui antes, não é?

930
01:35:40,840 --> 01:35:42,353
Uma vez, no chá. e quanto a isso?

931
01:35:42,560 --> 01:35:46,394
Chá e biscoitos. Se o "bolo"
a palavra certa para isso.

932
01:35:46,600 --> 01:35:49,488
Não ligue para ele, Gareth.
- Você sabe o que ele está procurando, não é?

933
01:35:49,600 --> 01:35:53,136
Sempre achei que você era rude.
Mas agora ele se supera.

934
01:35:53,240 --> 01:35:56,669
E você receberá o seu, garoto.
e não vai rimar nada!

935
01:35:56,880 --> 01:36:00,392
Somente no seu interesse, D�in,
Eu sugiro que eu vá embora.

936
01:36:00,600 --> 01:36:04,813
Sinto muito. Estar apegado a alguém assim
O homem deve ser um inferno indescritível.

937
01:36:04,920 --> 01:36:06,838
Eu não diria indescritível.

938
01:36:06,950 --> 01:36:11,630
Se eu pudesse tentar
entre as joias da excelente prosa:

939
01:36:11,840 --> 01:36:14,877
Tome cuidado enquanto você ainda está inteiro.

940
01:36:15,080 --> 01:36:18,197
Infelizmente, não posso me opor a você
no seu nível, Luis.

941
01:36:18,400 --> 01:36:22,390
Se eu caísse tão baixo, seria demais
para mim. - Eu teria cuidado com o que digo.

942
01:36:22,500 --> 01:36:25,414
Agora você está dois andares acima do solo.

943
01:36:25,760 --> 01:36:28,369
Até breve, D�in, você sabe onde estou
se você precisar de mim.

944
01:36:28,480 --> 01:36:31,540
Se ele se tornar violento,
chame a polícia.

945
01:36:37,760 --> 01:36:41,054
Bem, um homem aprende enquanto vive, certo?

946
01:36:44,680 --> 01:36:48,595
Eu acho que você sentiu o desejo
passar uma agradável noite literária?

947
01:36:48,700 --> 01:36:52,912
Oh não, não havia literatura inferior neste
jantar. Fiquei lisonjeado.

948
01:36:53,120 --> 01:36:56,017
O que você era?
- Lisonjeado.

949
01:36:56,680 --> 01:36:59,554
Você ficou lisonjeado?
- Quer que eu soletre para você?

950
01:36:59,880 --> 01:37:03,135
E daí? Ele diz que é
ainda apaixonado por mim

951
01:37:03,360 --> 01:37:08,670
Você deixou ele dizer isso?
- Oh sim! Até fiz com que ele repetisse.

952
01:37:08,880 --> 01:37:13,598
E isso pode surpreendê-lo:
Eu gostei de ouvir isso.

953
01:37:14,080 --> 01:37:15,952
Há quanto tempo isso está acontecendo?

954
01:37:16,160 --> 01:37:21,517
Sobre desde que você começou a
interessado em teatro amador.

955
01:37:24,360 --> 01:37:29,758
Neste ponto ele lhe diz: "Agora ele sabe
como foi para mim." É assim mesmo?

956
01:37:31,680 --> 01:37:35,399
Como foi a conversa?
- Eu consegui um emprego.

957
01:37:36,280 --> 01:37:39,192
Excelente, não é?
- Não.

958
01:37:39,400 --> 01:37:42,897
Toda a conversa foi uma farsa.
Tudo está configurado.

959
01:37:43,120 --> 01:37:46,856
E o que você fez? - eu disse a eles
que eles podem lidar com esse trabalho.

960
01:37:46,960 --> 01:37:53,960
Para eles ou para ela? - São todos iguais, não são?
Em qualquer caso: não há nada de £150.

961
01:37:56,680 --> 01:37:59,817
Eu fiz uma bela bagunça,
é isso mesmo?

962
01:38:00,040 --> 01:38:02,475
Talvez tenha valido a pena.

963
01:38:02,720 --> 01:38:05,988
Eu não dormi com ela, você sabe.
- Você não fez isso.

964
01:38:06,280 --> 01:38:10,988
Deixe-me mencionar, não porque não tentei.
- Eu sei.

965
01:38:12,600 --> 01:38:15,736
Querido Don Luis, sou eu.

966
01:38:17,040 --> 01:38:20,159
Suponho que exista tal coisa
como um casal ideal.

967
01:38:20,260 --> 01:38:23,990
Acho que não sei...
Acho que a maioria é como nós.

968
01:38:24,200 --> 01:38:30,118
Eles meio que rolam pela rotação
guerras não declaradas e tréguas remendadas.

969
01:38:30,320 --> 01:38:33,492
Você pegou na biblioteca?

970
01:38:34,400 --> 01:38:37,209
Ok, ok. Honorável.

971
01:38:38,440 --> 01:38:39,895
O que ele está procurando?

972
01:38:40,080 --> 01:38:44,955
Eu me pergunto se ela é uma poetisa malandra
deixei alguns cigarros no chão.

973
01:38:45,160 --> 01:38:51,657
Ele não é o seu tipo, você sabe disso, certo?
- Quem, Gareth? Não, eu não diria.

974
01:38:52,280 --> 01:38:58,412
Ela também não era meu tipo. Estou morrendo de vontade
um cigarro. Ele não é nada parecido com você.

975
01:38:59,160 --> 01:39:01,378
Ah, aqui está ela.

976
01:39:01,680 --> 01:39:05,638
Ele tem sorte.
- Oh! eu realmente tenho...

977
01:39:08,800 --> 01:39:14,176
Pegue. - Não, você aceita. Eu só vou
uma fumaça. - Bom.

978
01:39:18,200 --> 01:39:20,733
Isso já está melhor.

979
01:39:21,280 --> 01:39:25,551
D�in...
Eu poderia tentar, eu sei.

980
01:39:25,880 --> 01:39:30,953
Você poderia?
- Sim. Mas temos que sair daqui.

981
01:39:31,880 --> 01:39:36,658
o mais longe possível de
aqueles chifres estranhos.

982
01:39:37,960 --> 01:39:41,113
Você sabe o que? Eu tenho uma ótima ideia.

983
01:39:41,280 --> 01:39:44,770
Eu descobri uma maneira perfeitamente confiável
para soprar o torrão no ar.

984
01:39:44,980 --> 01:39:47,633
Pavio de queima lenta.

985
01:39:49,320 --> 01:39:54,308
O primeiro banheiro do universo!
Com o Sr. Davis.

986
01:39:56,120 --> 01:39:59,019
Dê-me um cigarro, sim?

987
01:39:59,480 --> 01:40:02,235
Dê-me um beijo primeiro.

988
01:40:09,440 --> 01:40:13,876
BIBLIOTECA MÓVEL

989
01:40:15,520 --> 01:40:18,133
Obrigado.
- Bem, vejo você em 14 dias.

990
01:40:18,340 --> 01:40:20,470
Que.
- Então, daqui a 14 dias, Sr. Luis.

991
01:40:20,680 --> 01:40:23,750
Cerca de 14 dias.
- Obrigado.

992
01:40:26,680 --> 01:40:29,719
14 dias é bastante tempo.

993
01:40:30,080 --> 01:40:32,640
Sim, dura duas semanas, não é?

994
01:40:32,840 --> 01:40:37,217
Não sei o que faríamos sem suas visitas.
Mas há uma grande lacuna entre eles.

995
01:40:37,420 --> 01:40:40,853
Você não poderia perguntar a eles se você
permissão para vir toda semana?

996
01:40:41,020 --> 01:40:44,580
Bem, depende da oferta
e demandas...

997
01:40:45,160 --> 01:40:48,969
Poderíamos suprir a demanda,
se você nos permitir.

998
01:40:50,680 --> 01:40:54,197
Você... gosta de ler?

999
01:40:54,520 --> 01:40:58,388
O que mais nos resta?
em lugares remotos como este?

1000
01:40:59,760 --> 01:41:03,113
Você escolheu este livro?

1001
01:41:03,520 --> 01:41:06,439
Você não sabe do que estou falando, não é?

1002
01:41:06,600 --> 01:41:10,533
Não importa.
Ele pode esperar mais duas semanas.

1003
01:41:11,200 --> 01:41:15,618
Sim,...
Talvez ele espere ainda mais.

1004
01:41:15,920 --> 01:41:19,214
Vejo você em 14 dias, então.

1005
01:41:22,560 --> 01:41:25,395
Vejo você em breve.
- Até mais.

1006
01:41:30,480 --> 01:41:34,216
Essa é a última, amor?
- Sim, acabou.

1007
01:41:35,520 --> 01:41:37,458
Você está indo bem.

1008
01:41:38,520 --> 01:41:43,994
Acho que definitivamente estou melhorando, certo?
- Você ainda tem um longo caminho a percorrer.

1009
01:41:48,880 --> 01:41:52,436
Nós dois temos um longo caminho a percorrer.

1010
01:41:53,980 --> 01:41:56,896
E a longa viagem para casa.

1011
01:42:07,397 --> 01:42:11,297
K R A J

1012
01:42:13,298 --> 01:42:17,198
Traduzido por:
- Svetofil -